罣礙
罣礙(guà ài) “hinders, blocks; hindrance, obstruction, obstacle”
HD. 8.1021b(百喩經, 般若心經); DK. 9.15d(般若心經); Krsh(1998). 168, Krsh(2001). 108;
Lk. 426c2. 菩薩行般若波羅蜜，於薩芸若中無所罣罣。(p)
≠ AS. 6.14 = R. 11.11 = AAA. 57.8. .āsannībhavati (“[It is thus that a Bodhisattva who courses in perfect wisdom] comes near [to all-knowledge].” [AsP.tr.II 86 = AsP.tr. 4]); not found at ps-ZQ. 479c9.; not found at Zfn. 509b17.(薩芸若種); not found at Kj. 538a12.; not found at Xz(I). 765a10.; not found at Xz(II). 867a15.; Sh. 588b25.近(一切智); Tib.Pk. 7a3 = D. 6b3. .nye ba yin no;
Lk. 450b5. 其怛薩阿竭所知無所罣罣慧，皆從般若波羅蜜。(p)
AS. 136.2 = R. 274.6 = AAA. 563.5. .asaṅga-(jñāna~) (“unattached [cognition]” [AsP.tr.II 178 = AsP.tr. 99]); ZQ. 492a13 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 558c11.無礙; Xz(I). 817b1.無礙; Xz(II). 894c21.無礙; Sh. 631c29.無礙; Tib.Pk. 163b3 = D. 151b6. .chags pa ma mchis pa;
Lk. 453b13. 怛薩阿竭本無無所罣罣。諸法本無無所罣罣。(p)
AS. 153.25 = R. 307.16 = AAA. 620.13. .pratihanyate … pratihanyate (“is obstructed” [AsP.tr.II 193 = AsP.tr. 113]); not found at ZQ. 494a4.; Zfn. 525a-2.礙…礙; Kj. 562b30.障礙…障礙; Xz(I). 823b14.罣礙…罣礙; Xz(II). 899a11 = Xz(I) ; Sh. 638b17 = Kj ; Tib.Pk. 184a1 = D. 170b7. .thogs pa … thogs pa;
Lk. 454c13. 是菩薩所作功徳轉増多，其心極上，自在，無所罣罣。(p)
AS. 163.2 = R. 327.5 = AAA. 672.10. .cittālpakṛtyatāṃ ca parigṛhṇīte cittāśāṭhyatāṃ ca cittāmāyāvitāṃ ca cittākuṭilatāṃ cittāvaṅkatāṃ ca parigṛhṇīte (“ … he will gain a state of mind where he has few cares, and is free from treachery, deceit, crookedness and craftiness.” [AsP.tr.II 201 = AsP.tr. 122]); ZQ. 494c25.心無所礙; Zfn. 527a11.其心自在而無所礙; Kj. 564b7.諂曲、欺誑漸漸自滅; Xz(I). 826b18.心中一切諂曲、矯誑皆永不行; Xz(II). 901a20 = Xz(I) ; Sh. 641c8.彼一切諂曲、欺誑諸不善法而自銷滅; Tib.Pk. 194a8 = D. 180b5. .sems la bya ba nyung ba yongs su ’dzin to. sems g-yo med pa dang sems sgyu med pa dang sems gya gyu med pa dang sems yon po med pa yongs su ’dzin to;
Lk. 462a16. 佛語須菩提：“無所罣罣是般若波羅蜜相。” (p)
AS. 198.14 = R. 399.1 = AAA. 789.3. .a-saṅga- (“non-attachment” [AsP.tr.II 237 = AsP.tr. 159]); ZQ. 499b18.無罣礙; Zfn. 535a13f. = Lk ; Kj. 571c12.無礙; Xz(I). 840a25.無著; Xz(II). 910c2.無礙; Sh. 654b14.無著; Tib.Pk. 234b6 = D. 218a1. .chags pa med pa;
Lk. 469b7. 佛從是般若波羅蜜中學成，過去、當來、今現在佛無所罣罣。諸(←指)智慧法悉從般若波羅蜜具足成。(p)
AS. 230.27 = R. 466.16 = AAA. 876.23. .a-saṃgatā (“a state of non-attachment [to past, future and present dharmas]” [AsP.tr.II 270 = AsP.tr. 193]); ZQ. 503a14.無礙; not found at Zfn. ; Kj. 578c6.無礙知見; Xz(I). 857b22.無礙智見; Xz(II). 919b9 = Xz(I) ; Sh. 665c29 = Kj ; Tib.Pk. 274b3 = D. 253a7. .chags pa med pa nyid;
Lk. 475a9. 怛薩阿竭智慧無所罣罣。般若波羅蜜亦無所罣礙如是。(p)
not found at AS. 259.4f. = R. 525.4f. = AAA. 985.26f.; ZQ. 506b8.罣礙; not found at Zfn. ; Kj. 586a6f.-; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 675c21f.-; not found at Tib.Pk. 309a3f. = D. 283a7f.;
Lk. 475a11. 譬如風無所罣罣，般若波羅蜜亦無所罣礙(←罣礙所有)如是。(p)
not found at AS. 259.4f. = R. 525.4f. = AAA. 985.26f.; not found at ZQ. 506b9.; not found at Zfn. ; not found at Kj. 586a6f.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675c21f.; Tib.Pk. 309a3f. = D. 283a7f.;
Lk. 477b1. 是時曇無竭菩薩説佛身時，四萬八千菩薩即解，得盡信之行；百億菩薩悉得諸陀隣尼法；二百億菩薩得無所罣罣問皆能報；四百億菩薩皆得阿惟越致菩薩；八百(←萬)億菩薩皆得阿闍浮行住法。(p)
not found at AS. ; ZQ. 507c11.罣礙; not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;