都卢
都卢(dū lú) “all, the whole; (not) at all”
HD. 10.641a(唐代); DK. 11.285d(碧严录); Zürcher 1977 : 181f. = 1987: 203 = 2009: 86(大安般守意经, 道行般若经, 般舟三昧经), Shimura 1984 : 85 = 1995: 78(游仙窟), SCQ 396(唐代), Zhu 105, ZXYL 150~151(唐代), ZHYL 129(道行般若经 etc.), Wang Weihui 1997 : 113 = 2007a: 326(安世高译, 道行般若经), Krsh(1998). 105, ZJHY 1(2000) : 198f. (游仙窟), GY(x) 312(唐代), Karashima 2001 : 317f. = 2002a: 175f.(道行般若经), Liang Xiaohong 2001 : 160f.(般舟三昧经, 正法华经), Hu 2002 : 68(道行般若经), Guo Zaiyi 2002, I : 113f.(游仙窟), Li Weiqi 2004 : 85f.(道行般若经 etc.), Wei Pei-chuan 2004 295f.(安世高译, 支娄迦谶译 etc.);
Lk. 430c6. 须菩提谓释提桓因：“是事都卢不可计。正使计倍复倍，人无底，波罗蜜无底。” (p)
not found at AS. 23.29 = R. 46.19 = AAA. 178.7.; not found at ZQ. 483b13.; Zfn. 513a29.都卢; not found at Kj. 541b10.; not found at Xz(I). 772a25.; not found at Xz(II). 871c29.; not found at Sh. 594a28.; Tib.Pk. 28a5 = D. 26b7.-;
Lk. 433a25. 复如一恒边沙佛国土，一一萨和萨悉起作七宝塔。皆供养一劫，复过一劫。皆持天华、天捣香、天泽香、天杂香、天缯、天盖、天幡，都卢天上天下诸伎乐，持供养。(p)
AS. 35.13f. = R. 70.2 = AAA. 228.23f. .sarva- … sarva- … sarva (“all”); not found at ZQ. 484b5.; not found at Zfn. 515b22.; not found at Kj. 543b8.; not found at Xz(I). 777a14.; not found at Xz(II). 874c2.; not found at Sh. 598a16.; Tib.Pk. 42a6 = D. 40a2f. .thams cad … thams cad … thams cad;
Lk. 434a1. 佛语舍利弗：“释提桓因念般若波罗蜜。如是异道人便还去。异道人无有善意来，都卢持恶意来故” (p)
AS. 39.10 = R. 78.1 = AAA. 242.15. .sarve (“all”); not found at ZQ. 484c1.; not found at Zfn. 516a11.; Kj. 544a3.皆; not found at Xz(I). 778b15.; not found at Xz(II). 875b16.; not found at Sh. 599a25.; Tib.Pk. 46b8 = D. 44b1. .thams cad;
Lk. 434c10. 善男子、善女人书般若波罗蜜，于四部弟子中说(v.l. 说是法)时，其心都卢无所难。(p)
AS. 42.9 = R. 84.5f. = AAA. 252.19. .nâvalīnacittatā bhaviṣyati (“[His] mind will be unshrinking”; cf. “will remain uncowed” [AsP.tr.II 112 = AsP.tr. 32]); ZQ. 485a1.其心无所难; Zfn. 516c8.其心都无所难; Kj. 544b25.其心不畏; Xz(I). 780a3.心无怯怖; Xz(II). 876b6.心无怯怖; Sh. 600b16.心无怯惧; Tib.Pk. 50b2 = D. 47b7. .sems zhum par mi ’gyur;
Lk. 435a2. 十方无央数佛国诸天人、诸龙、阿须伦、诸阅叉鬼神、…………诸摩睺勒鬼神、诸人、诸非人都卢赐来到是间，问讯法师，听受般若波罗蜜。(p)
AS. 44.9f. = R. 88.1f. = AAA. 257.14f. .ye kecit … te (“whoever of those”); ZQ. 485a8.皆; not found at Zfn. 516c28.; Kj. 544c21.所有……是等; not found at Xz(I). 780b15.; not found at Xz(II). 876c15.; Sh. 600c25.一切……皆悉; Tib.Pk. 52b7f. = D. 50a2f. .gang su dag … de dag;
Lk. 436b10. 释提桓因言：“但行般若波罗蜜，不行馀波罗蜜耶？” 佛言：“都卢六波罗蜜皆行，菩萨、摩诃萨。般若波罗蜜于菩萨、摩诃萨最尊。………” (p)
AS. 51.13 = R. 100.21 = AAA. 280.20. .sarva~; ZQ. 485c11.皆; Zfn. 518a22.悉; Kj. 545c24.皆; Xz(I). 783a3.具; Xz(II). 878c11.具; Sh. 603a9.皆; Tib.Pk. 60a3 = D. 56b7. .thams cad;
Lk. 437b17. 阎浮利人都卢皆使行佛道已，信入佛道，学佛道心已(v.l. 以)生。(p)
AS. 65.14 = R. 128.16 = AAA. 315.16. .do.; not found at ZQ. 486a12.; Zfn. 519a28.都; Kj. 547a15.皆; Xz(I). 786b23.皆; Xz(II). 879c19.皆; Sh. 607a26.皆; Tib.Pk. 77b2 = D. 72b5. .do.;
Lk. 437c1. 阎浮利人都卢皆行阿耨多罗三耶三菩。(p)
not found at AS. 66.13 = R. 130.14 = AAA. 318.17.; not found at ZQ. 486a12.; Zfn. 519b11.皆; Kj. 547b2.所有(众生)皆; Xz(I). 787a5.诸(有情类)皆; Xz(II). 879c19.诸(有情类)皆; not found at Sh. 607b18.; Tib.Pk. 78b5 = D. 73b6.;
Lk. 437c13. 阎浮利人都卢皆令行阿惟越致菩萨阿耨多罗三耶三菩，…… (p)
AS. 66.13 = R. 130.14 = AAA. 318.17. .yāvanto … sarve (“all”); not found at ZQ. 486a12.; Zfn. 519b20.皆; Kj. 547b16.所有(众生)皆; Xz(I). 788a14.诸(有情类)皆; Xz(II). 879c29.诸(有情类)皆; Sh. 607b18.所有(众生)一切皆; Tib.Pk. 78b5f. = D. 73b6. .(sems can) ci snyed yod pa de dag thams cad;
Lk. 437c21.都卢皆(AS. 67.11f. = R. 132.12f. = AAA. 320.12f. do.; not found at ZQ. 486a13.; Zfn. 519b27. 皆悉; Kj. 547b23.是; Xz[I]. 788b15. 诸[有情类]皆; Xz[II]. 880a14. 一切[有情]皆; Sh. 607c2. 所有[众生]一切皆; Tib.Pk. 79b8 = D. 74b6f. do.)
Lk. 462c2. 或时菩萨、摩诃萨得般若波罗蜜已，如是法作是念行，是都卢于众中极尊。(p)
∈? AS. 200.2 = R. 402.13 = AAA. 793.5. .sarva-(sattvānāṃ dakṣiṇīyatāṃ gacchati) (“[he becomes more and more worthy of the sacrificial gifts of] all [beings]” [AsP.tr.II 238 = AsP.tr. 160]); not found at ZQ. 499c12.; Zfn. 535b26.(是者)都(于众中为极上尊); Kj. 572a17.(能为)一切(众生而作福田); Xz(I). 841a2.(堪为)一切(有情福田); Xz(II). 911a8 = Xz(I) ; Sh. 655a-2.(能为)一切(众生作大福田); Tib.Pk. 237a4 = D. 220a1. .(sems can) thams cad kyi (sbyin pa’i gnas su ’gyur ro);
Lk. 463b14. 云何，拘翼！阎浮利人民是都卢皆持十戒悉具足。其功徳宁多不？(p)
AS. 203.15 = R. 410.20 = AAA. 803.26. .sarve (“all” [AsP.tr.II 242 = AsP.tr. 165]); ZQ. 500a21.皆; Zfn. 536a29.都皆; Kj. 572c20.所有; Xz(I). 842c24.一切…悉皆; Xz(II). 912a6 = Xz(I) ; Sh. 656b19.一切…皆; Tib.Pk. 241a5 = D. 223b5. .thams cad;
Lk. 463b-6. 闻般若波罗蜜已(←以)，随是法，随是法教，作是立，都卢出诸天阿须伦世间人民上，都卢于诸天阿须伦世间人民中极尊。(p)
not found at AS. 204.3 = R. 412.7 = AAA. 805.4.; not found at ZQ. 500a25.; Zfn. 536b6.都; not found at Kj. 572c27.; not found at Xz(I). 843a12.; Xz(II). 912a15.普; not found at Sh. 656c6.; not found at Tib.Pk. 242a1 = D. 224a7.;
Lk. 463c7. 正使菩萨、摩诃萨狎习般若波罗蜜中行，都卢合会诸天、诸阿须伦、诸世间人民终不得胜是。(p)
AS. 204.25 = R. 413.14 = AAA. 806.10. .sarva~; not found at ZQ. 500a29.; Zfn. 536b16.都; Kj. 573a8.一切; Xz(I). 843b10.一切; Xz(II). 912a21.普…一切; Sh. 656c21.一切; Tib.Pk. 242b8 = D. 225a5. .thams cad;
Lk. 471c3. 佛声音都卢见如是。当随是经法教。(p)
not found at AS. 240.6 = R. 485.11 = AAA. 932.16.; not found at ZQ. 504b7.; not found at Zfn. ; not found at Kj. 580c20.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 669a-13.; not found at Tib.Pk. 286a4 = D. 263a7.;
Lk. 477b4. 昙无竭菩萨持威神都卢一佛之界诸有音乐皆自作声。(p)
not found at AS. ; ZQ. 507c13.都; not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;
Lk. 477c9. 诸所有经法，阿难！若干种所见相、种种所行、若干种根、若干种黠、若干种痴、若干种慧、人民辈所求尽、所求慧、怛萨阿竭，悉都卢，阿难！悉从般若波罗蜜中出。(p)
not found at AS. ; ZQ. 508a2.-.(如来悉知从明度中出); not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;
Lk. 477c23. 我语汝。阿难！是般若波罗蜜从中亡(v.l. 忘)一字，汝舍，汝纵(←拟)不书，汝都卢(←虚)以无有慈孝于佛所，汝以不复见我。(p)
not found at AS. ; ZQ. 508a9.-.(若为不见我，不敬于佛); not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;
Lk. 478a1. 佛语阿难：“是般若波罗蜜汝谛受，谛念。用慈孝于佛故。承用教故。都卢是过去、当来、今现在佛、天中天所施教。……” (p)
not found at AS. ; ZQ. 508a11.-.(此乃往古、来、今佛、天中天之所施教也); not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;
Lk. 478a16. 佛语阿难：“我般泥洹后，都卢三千大千国界，其中人民汝悉教入经法中，悉令成就得阿罗汉道。…… 汝不如持是般若波罗蜜中一句教菩萨学。……” (p)
not found at AS. ; ZQ. 508a21.-.(三千国土，其中人民); not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;