本頁之翻譯:

zh:道行般若經詞典:病痩醫藥

病痩医药

病痩医药(bìng shòu yī yào)　“medicines for sickness”　

not found at HD. 8.294.；Li Weiqi 2004 : 22f. 病痩(庄子, 安世高译 etc.), 病痩医药(出曜经 etc.),ZJHY 1(2000) : 254f. 病痩(安世高译 etc.), 病痩医药(道行般若经), Hu 2002 : 262. do.;

Lk. 439b12. 使([= v.l.; Zfn]←便)如恒边沙佛刹人皆供养是菩萨震越──衣服──、飮食、床(mss.床)卧具、病痩医药，如恒边沙劫供养。(p)

not found at AS. 80.1 = R. 157.5 = AAA. 363.1.glāna-pratyaya-bhaiṣajya-(pariṣkāra~) (“medicinal appliances for use in sickness; medicines for the sick [as one of the requisites of a monk]”); ZQ. 487a11.病痩医药; Zfn. 521a14 = Lk ; Kj. 549a13.医药; Xz(I). 795c14.医药; Xz(II). 882b17.医药; Sh. 611b-14.医药; Tib.Pk. 95a2 = D. 88b5.na ba’i gsos sman;

Lk. 440a5; (AS. 81.20 = R. 160.12 = AAA. 368.5.do.; not found at ZQ. 487a29.; Zfn. 521c5 = Lk ; Kj. 549b23.医药; Xz[I]. 796b5.医药; Xz[II]. 882c16.医药; Sh. 612a6.医药; Tib.Pk. 97a3 = D. 90b4.do.)

Lk. 440b10; (AS. 83.7 = R. 163.20 = AAA. 372.1f.do.; not found at ZQ. 487b13.; Zfn. 522a8 = Lk ; Kj. 549c23.医药; Xz[I]. 797a29.医药; Xz[II]. 883a26.医药; not found at Sh. 613b13[or 612b7].; Tib.Pk. 99a7 = D. 92b5.do.)

Lk. 447c13. 若有财利、震越衣服、飮食、床卧具、病痩医药，悉具足来，闻菩萨耳，令意乱，不得学、诵、书成般若波罗蜜，当觉知魔为。(p)

AS. 119.24 = R. 242.7 = AAA. 513.7f.do.(“medicinal appliances for use in sickness” [AsP.tr.II 166 = AsP.tr. 88]); ZQ. 490c25.病痩医药; not found at Zfn. ; Kj. 556c7.医药; not found at Xz(I). 811b25.; not found at Xz(II). 891c13.; not found at Sh. 626b22. .(cf. 626bb11. 医药); Tib.Pk. 143b6 = D. 133b5.na ba’i gsos sman;