本頁之翻譯:

zh:正法華經詞典:轉輪聖帝

转轮圣帝

转轮圣帝(zhuǎn lún shèng dì) “lit. a wheel-turning sage-emperor” (a translation of skt. cakravartin  “a ruler, whose chariot wheels roll everywhere without obstruction, emperor, sovereign of the world” MW ]) Cf. 转轮圣王(zhuǎn lún shèng wáng), 转轮王(zhuǎn lún wáng);

109c28.犹如势强 战斗降伏 外异国王 得赐象、马 车乘、箧藏 又加封邑 城郭郡土(v)

K. 292.1.rājan~ (bala-)cakravartin~; L. 39a27.转轮之王;

121b17.比丘、……… 大臣、群僚、大力豪势───尊重巍巍,七宝具足───、太子、眷属、玉女、采女………… 悉欲往观,思尽形寿,稽首归命,供养奉侍,听受经法(p)

K. 367.15.rājan~ … cakravartin~; L. 49b27.转轮王;

121c8(K. 369.3.do.; L. 49c14.do.)