本頁之翻譯:

zh:正法華經詞典:乃復

乃复

乃复(nǎi fù) “then; to one’s surprise” 

not found at HD. 1.628.; not found at DK. 1.340.; cf.Ushijima 183, 228; Zhu 151; ZXYL 382.;

①  “then” 

94c8.世尊圣慧悉知我等行迹、志性之所归趣,举喩,说古世事及始发意(p)

K. 199.9-; not found at L. 27b23;

112b26.大圣……得无上正真道,成最正觉。从来近近甫四十年,而所教化、所度无量,爰发诸佛境界,多所劝益,所建权慧而不可议(p)

K. 311.5-; not found at L. 41c7;

②  “to one’s surprise” cf. ZXYL 382;

98b11.尔时新发意八万菩萨各自念言:“怪未曾闻,古来未有。吾等焉用菩萨谊为? 诸声闻类顽嚣之俦授决:‘当获大道’。何因若兹?”(p)

K. 218.6.kaḥ punar vādaḥ; O. .upāyaṃ; L. 30a1.而;