本頁之翻譯:

zh:妙法蓮華經詞典:車𤦲

车𤦲

车𤦲(chē qú) “giant clam shell” 

HD. 9.1192b.车渠(唐代); DK. 10.980c(魏代);

3a9(≠ K. 10.12.śaṅkha-; Z. 64b15.车渠[v.l. 𤦲])

8c19.诸佛灭度已 供养舍利者 起万亿种塔 金银及颇梨 𤦲与马脑 玫瑰琉璃珠 清净广严饰 庄校于诸塔 ………… 如是诸人等 皆已成佛道(v)

K. 50.5.karketana~; Z. 71a24.车渠(v.l. 𤦲);

14c8.长者大富 库藏众多 金银琉璃 𤦲(J. 砗磲)马脑 以众宝物 造诸大车(v)

K. 88.11-; not found at Z. 77c8;

17c18.其家巨富 多诸金银 𤦲马脑 真珠琉璃 象马牛羊 辇舆车乘 田业僮仆 人民众多(v)

not found at K. 111.7; not found at Z. 81b23;

21b21.大迦旃延 ……… 诸佛灭后,各起塔庙,……… 皆以金、银、琉璃、𤦲(v.l. 砗磲)、马瑙、真珠、玫瑰七宝合成(p)

K. 151.1.sphaṭika~; = O. .karketana~; Z. 87c3.水精(sphaṭika)、车𤦲(karketana)(!);