恍忽

恍忽恍惚恍惚(huăng hū)　“faint, dim, indistinct” Lokakṣema seems to have confused Skt. vivikta (　“separated, isolated; distinct”) with ’vivikta, i.e.avivikta (　“indiscriminate, confounded, indistinct”) and translated it incorrectly as 　“恍忽”.　Cf. 各各(gè gè), 各各行(gè gè xíng), 了了行(liăo liăo xíng), 远离(yuăn lí)(2), 无所有(wú suŏ yŏu);

HD. 7.519a. 恍忽, 恍惚(韩非子, 史记 etc.). HD.7.476a. 恍忽(淮南子 etc.);

Lk. 438c24f. 于身恍惚(v.l. 惚)，于劝助福(v.l. 福徳)亦复恍惚(v.l. 惚)。(p)

∈ AS. 76.8f. = R. 149.20f. = AAA. 350.2f. .vivikta~ śānta~ … vivikta~ śānta~ (“isolated and quiet”); ZQ. 486c5f. .无所有……空; Zfn. 520b29f. .恍忽(v.l. 惚)……恍忽(v.l. 惚); Kj. 548b17f. .离相……离相; Xz(I). 793c21f. .远离寂静……远离寂静; Xz(II). 881b23f. .远离寂静……远离寂静; Sh. 610a14.寂静; Tib.Pk. 90b2 = D. 84a7~b1.dben pa zhi ba … dben pa zhi ba;

Lk. 438c25. 菩萨了知恍惚(v.l. 惚)无所有，是故为菩萨、摩诃萨般若波罗蜜。(p)

∈ AS. 76.10 = R. 150.2 = AAA. 350.9. .śānta~ vivikta~ (“quiet and isolated”); not found at ZQ. 486c6.; Zfn. 520c1.恍忽(v.l. 惚)无所有; Kj. 548b18.离相(v.l. 离); not found at Xz(I). 793c23.; not found at Xz(II). 881b26.; Sh. 610a16.寂无所道; Tib.Pk. 90b3 = D. 84a7~b1.dben pa’o zhi ba’o;

Lk. 441a14. 人恍惚(v.l. 惚)故，般若波罗蜜倶不可计。(p)

∈ AS. 88.19 = R. 175.17 = AAA. 389.21. .viviktatā~ (“isolatedness” [MDPL 363]); not found at ZQ. 487c24.; Zfn. 522c10 = Lk ; Kj. 550b23.离相; Xz(I). 799c21.远离; Xz(II).884a19 ; Sh. 614b24 = Kj. ; Tib.Pk. 106b5 = D. 99b2. .dben pa;

Lk. 444a18.恍惚(v.l. 恍惚; J, FS. 无恼)波罗蜜者，为本空。(p)

∈ AS. 102.6 = R. 205.2 = AAA. 445.8. .vivikta- (“isolated”); ZQ. 489b5.无不明了; not found at Zfn. ; Kj. 553a27.离; Xz(I). 805a10.远离; Xz(II). 887b2.远离; Sh. 619b19.离; Tib.Pk. 123a1 = D. 114a7. .do.;

Lk. 450c5. 其忧世间是亦为空；其忧世间是亦为恍惚(v.l. 惚)：其忧世间是亦为寂；其忧世间是亦为净。(p)

AS. 137.9 = R. 276.15 = AAA. 567.9. .do.; ZQ. 492a22.难了; not found at Zfn. ; Kj. 559a10.离相; Xz(I). 818a1.远离; Xz(II). 895b15.离; Sh. 632b10 = Kj ; Tib.Pk. 165b1 = D. 153b2. .do.;