淨

淨(jìng)　“pure; purity”　

Lk. 442c20. 無有兩法。用之，本淨，故曰爲一。(p)

AS. 96.10 = R. 192.18 = AAA. 421.5. .prakṛti~ (“the essential nature” [AsP.tr.II 145 = AsP.tr. 65]); ZQ. 488c11.本無; Zfn. 524b11 = Lk ; Kj. 552a20.性; Xz(I). 803a14.本性; Xz(II). 886a7.本性; Sh. 617a27.性; Tib.Pk. 116a5 = D. 108a6. .rang bzhin;

Lk. 442c20. 其淨者，於一切無有作者；乃至無淨於一切亦無作者。(p)

∈ AS. 96.10 = R. 192.19 = AAA. 421.6. .a-prakṛti~ (“no-nature” [AsP.tr.II 145 = AsP.tr. 65]); ZQ. 488c11.本無(= prakṛti); Zfn. 524b11 = Lk ; Kj. 552a21.非性; Xz(I). 803a15.非本性; Xz(II). 886a8.無造; Sh. 617a28.無性; Tib.Pk. 116a5f. = D. 108a7. .rang bzhin med pa;

Lk. 442c21. 其淨者，於一切無有作者；乃至無淨於一切亦無作者。(p)

∈ AS. 96.10 = R. 192.19 = AAA. 421.6. .do.; ZQ. 488c11.無作; Zfn. 524b11 = Lk ; Kj. 552a21.非作; Xz(I). 803a15.非本性; Xz(II). 886a8.無作; Sh. 617a28.無性; Tib.Pk. 116a5f. = D. 108a7. .do.;

Lk. 467b4. 佛語須菩提：“何因菩薩不恐不懈？”　須菩提白佛言：“本無故不恐。本淨故不懈。何以故？索懈怠本，本無有；所因懈亦復無有。……” (p)

≠ AS. 221.2 = R. 446.11 = AAA. 849.15. .nâpi ... kaścid dharmaḥ saṃsīdati (“no dharma can ever lose heart.” [AsP.tr.II 260 = AsP.tr. 183]); ZQ. 502a10 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 576b9.無所有故不沒; Xz(I). 852a27.以一切法不可得故; Xz(II). 916a5.無所有故; not found at Sh. 662b5.; Tib.Pk. 261a2 = D. 241b1. .chos gang la yang zhum par ’gyur ba ma mchis so;

Lk. 468a24. 須菩提亦不見般若波羅蜜者，亦不見行般若波羅蜜者，……　亦不見四無所畏，亦不見索四無所畏者。經法(v.l. 諸經法)本淨亦無所得。(p)

AS. 225.11 = R. 455.12 = AAA. 863.5. .(sarva-dharma-)vivikta-(vihāra~) (“[the dwelling of] the isolatedness [of all dharmas]” [AsP.tr.II 263 = AsP.tr. 186); ZQ. 502b22.(諸法)本淨; not found at Zfn. ; not found at Kj. 577b12.; Xz(I). 854b20.遠離; Xz(II). 917b4.遠離; Sh. 663c8.遠離; Tib.Pk. 266b6 = D. 246a6. .dben pa;

Lk. 469b11. 般若波羅蜜事不可計，不可盡。般若波羅蜜本淨。(p)

AS. 231.11 = R. 467.15 = AAA. 878.20. .viviktatva~ (“the isolatedness” [AsP.tr.II 271 = AsP.tr. 194]); not found at ZQ. 503a14.; not found at Zfn. ; Kj. 578c12.離; Xz(I). 857c6.遠離; Xz(II). 919b21.遠離; Sh. 666a12.離; Tib.Pk. 275a4 = D. 253b7. .do.;

Lk. 475a13. 一切我所悉斷，本<無>，淨。般若波羅蜜亦本無如是。(p)

not found at AS. 259.4f. = R. 525.4f. = AAA. 985.26f.; ZQ. 506b10.(本无[←本])，淨; not found at Zfn. ; not found at Kj. 586a6f.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675c21f.; not found at Tib.Pk. 309a3f. = D. 283a7f.;