教令

教令(jiào lìng)　“lets, causes”　

HD. 5.446a(*[晏子春秋 etc.]); DK. 5.506c(*[晏子春秋 etc.]); Gurevich 1974 : 208 (百喩經); Ōta 1988 : 51 = 1991 36(賢愚經);

Lk. 437a27. 復次，拘翼！閻浮利人若善男子、善女人皆教令得斯陀含、阿那含、阿羅漢，皆令成就。云何，拘翼！其福寧轉倍多不？(p)

AS. 59.8 = R. 116.14 = AAA. 303.15. .(sakṛdāgāmiphale) pratiṣṭhāpayet (“would establish [beings in the fruit of a Once-Returner]”); ZQ. 486a7.令得(頻來); Zfn. 519a6 = Lk ; Kj. 546c25f. .教(閻浮提衆生)，令得(斯陀含果); Xz(I). 785b-19.教(贍部洲一切有情，皆)令住(預流果或一來果); Xz(II). 879b22 = Xz(I) ; Sh. 605c2.令安住(斯陀含果); Tib.Pk. 69b2 = D. 65b6. .bkod na;

Lk. 437c4. 若善男子、善女人持般若波羅蜜經卷與他人，使書，爲解説其中慧，教令學，及至阿惟越致菩薩、摩訶薩，持般若波羅蜜經卷授與，使入黠慧中，其福轉倍多。(p)

not found at AS. 66.13 = R. 130.14 = AAA. 318.17.; not found at ZQ. 486a12.; Zfn. 519b13.令學之; not found at Kj. 547b4.; not found at Xz(I). 787a6.; Xz(II). 879c22.令讀誦; not found at Sh. 607b18.; not found at Tib.Pk. 78b5 = D. 73b6.;

Lk. 460c19. 我所署菩薩，用是比，用是相。我不教令作是爲；我所教了不得。(However this bodhisattva)亡是比，失是相，反用是字故，自意念：“我是阿惟越致，”　便輕餘菩薩。(p)

not found at AS. 193.14 = R. 389.19 = AAA. 777.6.; ZQ. 498c14.教令; not found at Zfn. 534a3.; not found at Kj. 570c13.; not found at Xz(I). 838a18.; not found at Xz(II). 909b24.; not found at Sh. 652c26.; not found at Tib.Pk. 229a6 = D. 213a3.;

Lk. 469a7. 汝日日教人，盡一佛境界中人。汝悉教令得阿羅漢道。(p)

not found at AS. 229.30 = R. 465.1 = AAA. 874.4.(omission by mistake); ms. (arhatvaṃ) sākṣāt kuryus (“would realize [Arhatship]” [AsP.tr.II 268 = AsP.tr. 191]); ZQ. 502c26.令得(應儀道); not found at Zfn. ; Kj. 578a29.證(阿羅漢); Xz(I). 856a28.得(阿羅漢果); Xz(II). 918b29 = Xz(I) ; Sh. 665a23.令證得(阿羅漢果); Tib.Pk. 272b2 = D. 251b2. .(dgra bcom pa nyid) mngon sum du byas par gyur na;