恩
恩(ēn) “(by) the grace (of something), thanks to (something)”#
HD. 7.493.*; DK. 4.1034.*; Krsh(1998). 112(“favour”);
Lk. 430b17. 釋提桓因問尊者須菩提：“持何威神恩，當學知？” (p)
AS. 22.18 = R. 44.6 = AAA. 172.10. .anubhāva~ … adhiṣṭhāna~ (“might … authority” [AsP.tr.II 100 = AsP.tr. 19]); ZQ. 483b3 = Lk ; Zfn. 513a13 = Lk ; Kj. 541a20.神力; Xz(I). 771c11.神力爲依持; Xz(II). 871c2 = Xz(I) ; Sh. 593c28.神力所加持; Tib.Pk. 26b1 = D. 25a5. .mthu … byin gyi rlabs;
Lk. 430b18. 須菩提言：“持佛威神恩，當學知。……” (p)
AS. 22.20 = R. 44.8f. = AAA. 172.14. .do.; ZQ. 483b4 = Lk ; Zfn. 513a14 = Lk ; Kj. 541a20.神力; Xz(I). 771c12.神力爲依持; Xz(II). 871c3 = Xz(I) ; Sh. 593c29.神力所加持; Tib.Pk. 26b2 = D. 25a6. .do.;
Lk. 446a10. 持誰威神恩，弊魔不能中道斷之。(p)
AS. 110.21 = R. 222.10 = AAA. 482.22. .kasya cânubhāvena (“through whose might” [AsP.tr.II 158 = AsP.tr. 79]); ZQ. 490a18.持誰恩; not found at Zfn. ; Kj. 555a12.誰神力故; Xz(I). 808a8.是誰神力; Xz(II). 889b22 = Xz(I) ; Sh. 622c21.以何力; Tib.Pk. 133a1 = D. 123b2. .gang gi mthus;
Lk. 446a13. 皆佛威神，及十方阿僧祇刹土現在諸佛復假威神之恩。(p)
AS. 110.29 = R. 222.21 = AAA. 483.14.-; ZQ. 490a19.威神; not found at Zfn. ; Kj. 555a14.神力故; Xz(I). 808a12.神力; Xz(II). 889b25.神力; Sh. 622c29.以其神通威力; not found at Tib.Pk. 133a5 = D. 123b6.;
Lk. 446a20. 皆是諸佛威神恩。(p)
AS. 111.14 = R. 224.1 = AAA. 484.25. .buddhānubhāvena buddhādhiṣṭhānena buddhaparigraheṇa (“It is through the Buddha’s might, sustaining power and grace” [AsP.tr.II 159 = AsP.tr. 79]); not found at ZQ. 490a22.; not found at Zfn. ; Kj. 555a20.佛護念故; not found at Xz(I). 808b1.; not found at Xz(II). 889c10.; Sh. 623a11.一切如來神通威力加持護念; Tib.Pk. 133b7 = D. 124a7. .sangs rgyas kyi mthu dang sangs rgyas kyis byin gyi rlabs dang sangs rgyas kyis yongs su bzung bas;
Lk. 460c26. 若後大久遠勤苦，能復求佛者，用般若波羅蜜恩故，當復得阿耨多羅三耶三菩，自致作佛。(p)
AS. 193.22 = R. 390.8 = AAA. 777.19. .(prajñāpāramitām) āgamya (“by resorting to [the perfection of wisdom]” [cf. AsP.tr.II 232 = AsP.tr. 154]); ZQ. 498c17.用(明度)恩故; Zfn. 534a9 = Lk ; Kj. 570c18.因(般若波羅蜜); Xz(I). 838a25.依; not found at Xz(II). 909b28.; Sh. 653a2.因(般若波羅蜜多)故; Tib.Pk. 229b3 = D. 213a7. .rten te;
Lk. 475c14. 如是比，曇無竭菩薩爲薩陀波倫菩薩説般若波羅蜜所入處。如是説晝夜七日。是時人聽經，呼如飯時頃。何以故？曇無竭菩薩力恩。(p)
not found at AS. 255.6 = R. 516.15 = AAA. 977.10.; ZQ. 506c9.(法來闓士威神力)恩; not found at Zfn. ; not found at Kj. 584c20.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 674b24.; not found at Tib.Pk. 304b3 = D. 279a3.;