作證

作證(zuò zhèng)　“realises” (a literal translation of Skt. sākṣāt√kṛ [　“to look at with the eyes, realise” (MW , s.v.)] )　Cf. 作(zuò)(2), 念行(niàn xíng), 行念(xíng niàn), 作禮(zuò lǐ);

HD. 1.1260b(現代);

Lk. 430a5. 須菩提知諸天子心中所念，語諸天子言：“法師如幻。欲從我聞法，亦無所聞，亦不作證。” (p)

AS. 20.10 = R. 39.11 = AAA. 158.10. .(na) sākṣātkariṣyanti (“[they don’t] realise”); not found at ZQ. 483a3.; Zfn. 512b29 = Lk ; Kj. 540c8.(無)證; Xz(I). 770c28.(無所)證; Xz(II). 871a5 = Xz(I) ; Sh. 593a23.(無)證; Tib.Pk. 23b7 = D. 22b6. .mngon du byed par (mi) ’gyur;

Lk. 448b26. 魔事一起時，令深學菩薩爲本際作證，便墮聲聞中，得須陀洹道。(p)

AS. 123.19 = R. 250.5 = AAA. 525.2. .(bhūtakoṭiṃ) sākṣātkaroti (“realises [the reality-limit]” [AsP.tr.II 170 = AsP.tr. 91]); not found at ZQ. 491b1.; not found at Zfn. ; Kj. 557b14.證(實際); Xz(I). 813c27 = Kj ; Xz(II). 892c14 = Kj ; Sh. 628a12 = Kj ; Tib.Pk. 148a2 = D. 137b5. .(yang dag pa’i mtha’) mngon du byed cing;

Lk. 458b-9. 菩薩行般若波羅蜜，色、痛痒、思想、生死、識空觀。當作是觀。一心作是觀，不見法。如是不見法，於法中不作證。(p)

AS. 183.7 = R. 370.9 = AAA. 749.18. .sākṣātkuryād (bhūtakoṭiṃ) (“[he cannot] realise [the reality-limit.]” [AsP.tr.II 222 = AsP.tr. 143]); ZQ. 497b17 = Lk ; Zfn. 531b8 = Lk ; Kj. 568c17.證; Xz(I). 834a20.作證; Xz(II). 907a15.作證; Sh. 649a18.證(空實際); Tib.Pk. 217b5 = D. 202b1. .(yang dag pa’i mtha’) mngon sum du (mi) byed do;

Lk. 458b-8. 須菩提言： “佛所説： ‘不於空中作證’。云何菩薩於三昧中住，於空中不得證？” (p)

AS. 183.8 = R. 370.11 = AAA. 750.3. .na ...śūnyatā sākṣātkartavyā (“[a Bodhisattva] should not realise emptiness” [AsP.tr.II 222 = AsP.tr. 143]); ZQ. 497b18 = Lk ; Zfn. 531b9.不以空作證; Kj. 568c18.不應證空; Xz(I). 834a21.應觀法空而不作證; not found at Xz(II). 907a16.; Sh. 649a19 = Kj ; Tib.Pk. 217b6 = D. 202b2. .stong pa nyid mngon sum du mi bya’o zhes gsungs na;

Lk. 466b14. 亦無有作證者，亦無般若波羅蜜中得證者，亦無有經法得作證者。菩薩聞是，不恐不怠不難<不畏>，是爲行般若波羅蜜。(p)

AS. 218.7f. = R. 441.1f. = AAA. 840.7f. .sākṣātkuryāt ... sākṣātkriyate ... sākṣātkriyeta (“[For that very dharma is not got at which] could realise, [nor that which] could be realised, [nor that by means of which] one could realise.” [AsP.tr.II 257 = AsP.tr. 180]); ZQ. 501c4.作證…得證…得證; not found at Zfn. ; Kj. 575c-14.取證…取證…所證; Xz(I). 850b15.所證…能證…證; Xz(II). 915b11 = Xz(I) ; Sh. 661b11.所證…證…證; Tib.Pk. 257b7 = D. 238b5. .mngon sum du bgyid pa ... mngon du bgyi ba ... mngon sum du bgyi ba;