佛
HD. 1.1285*; DK. 1.710*; Krsh(1998). 144, Krsh(2001). 94, 415(STF);
Lk. 427a14f. 舍利弗白佛言：“菩薩作是學，爲不學佛？” <佛>言：“作是學爲不學佛。不作是學爲學佛，得作佛。” (p)
AS. 8.19f. = R. 15.18f. = AAA. 68.26f. .sarvajñatā~ ... sarvajñatā ... sarvajñatā ... sarvajñatā (“all-knowledge ... all-knowledge ... all-knowledge” [AsP.tr.II 88 = AsP.tr. 6]); ps-ZQ.480b6f. 一切智…一切智; Zfn. 510a3f. .薩芸若…薩芸若…薩芸若…薩芸若; Kj. 538b21f. .薩婆若…薩婆若…薩婆若…薩婆若; Xz(I). 765c26f. .一切智智…一切智智…一切智智…一切智智; Xz(II). 867c20f. = Xz(I) ; Sh. 589b9f. .一切智…一切智…一切智…一切智; Tib.Pk. 9b1f. = D. 9a1f. .thams cad mkhyen pa nyid ... thams cad mkhyen pa nyid ... thams cad mkhyen pa nyid ... thams cad mkhyen pa nyid;
Lk. 427a16f. 須菩提言：“天中天！若有問者：‘是幻爲學佛，得作佛?’ 或作是問，當何以教之？” (p)
AS. 8.24 = R. 16.3 = AAA. 69.21. .do.; ps-ZQ. 480b9. 一切智…一切智; Zfn. 510a7 = Lk ; Kj. 538b24.薩婆若…薩婆若; Xz(I). 766a3f. .一切智智…一切智智; Xz(II). 867c25f. = Xz(I) ; Sh. 589b14f. = ZQ ; Tib.Pk. 9b3f. = D. 9a4f. .do.;
Lk. 431c24. 譬若，拘翼！初得佛之處，四面若有人，直從一面來入。若鬼神、若禽獸無有能害者。……… 何以故？用佛得道處故，佛威神所護。(p)
AS. 28.16 = R. 56.7 = AAA. 205.27. .bodhimaṇḍa- (“the terrace of enlightenment” [AsP.tr.II 105 = AsP.tr. 24]); ZQ. 484a6.得佛處; Zfn. 514b5.佛初得道處; Kj. 542b11.道場; Xz(I). 774c4.菩提樹院; Xz(II). 873b7 = Xz(I) ; Sh. 595c19.大菩提場; Tib.Pk. 33a6 = D. 31b3. .byang chub kyi snying po;
Lk. 435b13. 善男子、善女人………夢中不見餘，但見佛，但見塔，………… 但見佛坐，但見自然法輪，但見且欲成佛時，但見諸佛成得佛已，但見新自然法輪，………(p)
AS. 46.1 = R. 91.5 = AAA. 261.23. .abhisambuddha~ (“a fully enlightened one”); ZQ. 485a28.得佛; Zfn. 517b2.成得佛已; not found at Kj. 545a10.; Xz(I). 781a4.證得無上正等菩提; Xz(II). 877a2 = Xz(I) ; not found at Sh. 601b9.; Tib.Pk. 54b3 = D. 51b4. .mngon par rdzogs par sangs rgyas pa;
Lk. 435b25. 欲取佛者，其功徳悉自見。欲取佛者，當學般若波羅蜜，當持，當誦。(p)
not found at AS. 46.32 = R. 93.4 = AAA. 264.22.; not found at ZQ. 485b6.; not found at Zfn. 517b13.; not found at Kj. 545a18.; not found at Xz(I). 781b12.; not found at Xz(II). 877b29.; not found at Sh. 601b26.; not found at Tib.Pk. 55b6 = D. 52b6.;
Lk. 435b26. 欲取佛者，其功徳悉自見。欲取佛者，當學般若波羅蜜，當持，當誦。(p)
AS. 47.1 = R. 93.7 = AAA. 264.24. .bodha~ (“enlightenment”); not found at ZQ. 485b6.; not found at Zfn. 517b13.; not found at Kj. 545a18.; Xz(I). 781b14.無上正等菩提; not found at Xz(II). 877b29.; Sh. 601b28.大菩提; Tib.Pk. 55b7 = D. 52b6. .byang chub;
Lk. 438a2. 其得般若波羅蜜，疾近佛者，近佛座。(p)
AS. 67.27 = R. 133.11 = AAA. 322.11. .anuttara~ samyaksambodhi~ (“unsurpassed, perfect enlightenment”); ZQ. 486a16.佛; Zfn. 519c8.佛; Kj. 547c3.阿耨多羅三藐三菩提; not found at Xz(I). 790b25.; Xz(II). 880b4.無上正等菩提; Sh. 607c19 = Kj ; Tib.Pk. 80b1 = D. 75b2. .bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub;
Lk. 452a5. 是菩薩中道厭，便亡失名珍寶，更棄大珍寶去。何所爲大珍寶？佛是也。(p)
AS. 144.18 = R. 289.3 = AAA. 588.5. .sarvajñatā- (“the state of all-knowledge”[MDPL 416], “omniscience”); not found at ZQ. 493a11.; not found at Zfn. ; Kj. 560c4.薩婆若; Xz(I). 820b6.一切智智; not found at Xz(II). 897a17.; Sh. 635a5.一切智; Tib.Pk. 173a4 = D. 160b1. thams cad mkhyen pa;
Lk. 453a14f. 空不可計，薩芸若不可計。無有作佛者。無有得佛者。無有從色、痛痒、思想、生死、識中，得佛者。亦不從檀波羅蜜、尸波羅蜜、羼提波羅蜜、惟逮波羅蜜、禪波羅蜜、般若波羅蜜，得佛也。(p)
∈ AS. 151.13.-16 = R. 303.12-16 = AAA. 612.25-613.2. abhisamboddhuṃ ... abhisamboddhuṃ (“[But what is immeasurableness that does not lend itself] to being fully known [by anything, be it form, or any skandha, or any of the six perfections.]” [AsP.tr.II 191 = AsP.tr. 112]); ZQ. 493c18.作佛……得佛……得佛; not found at Zfn. ; Kj. 562a28f. .得……得……得; Xz(I). 822c24f. .證……證……證; Xz(II). 898c6f. = Xz(I) ; Sh. 637c20.(無)得(無)證……得……得; Tib.Pk. 181b6.-8 = D. 168b5-7. mngon par rdzogs par ’tshang rgya ba ... mngon par rdzogs par ’tshang rgya ba;
Lk. 454a29. 若菩薩聞本無，心不懈怠，是菩薩會當得佛也。(p)
AS. 159.20 = R. 320.18 = AAA. 660.3. .niryāsyati ... bodhyā (“He will go forth to enlightenment.” [AsP.tr.II 199 = AsP.tr. 119] ); ZQ. 494b23.必得最正覺; Zfn. 526b19.會致至菩薩; Kj. 563c15.能成就菩提; Xz(I). 825b25.證無上正等菩提; Xz(II). 900b27.證菩提; Sh. 640c5 = Kj ; Tib.Pk. 191b1 = D. 178a2. .byang chub tu nges par ’byung ba;
Lk. 460c26. 若後大久遠勤苦，能復求佛者，用般若波羅蜜恩故，當復得阿耨多羅三耶三菩，自致作佛。(p)
AS. 193.22 = R. 390.8 = AAA. 777.19. .anuttara~ samyaksambodhi~ (“unsurpassed, perfect enlightenment”); ZQ. 498c16.佛; Zfn. 534a8.佛; Kj. 570c18.阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 838a26.無上正等菩提; Xz(II). 909b28.無上菩提; Sh. 653a2 = Kj ; Tib.Pk. 229b3 = D. 213a7. .bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub;
Lk. 465c13. 釋提桓因言：“人有至心索佛，於是法中一反念終不遠。” (p)
AS. 215.16 = R. 435.1 = AAA. 830.15. .do.; ZQ. 501a25 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 575a12.阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 849a13.無上正等覺; Xz(II). 914b20 = Xz(I) ; not found at Sh. 660a23.; Tib.Pk. 254a5 = D. 235b1. .do.;
Lk. 466a7. 若有意索佛者，爲壞(←懷)魔境界也。有發意索佛者，當助其歡喜(←欣)，是爲壞(←懷)魔境界。(p)
AS. 216.13 = R. 436.19 = AAA. 833.12. .do.; ZQ. 501b9.佛; not found at Zfn. ; Kj. 575a28.阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 849b19.無上正等菩提; Xz(II). 914c12.(發)菩提(心); Sh. 660b28 = Kj ; Tib.Pk. 255a8 = D. 236b1. .do.;
Lk. 466a15. 初發意菩薩稍増，自致至佛。成就作佛已，當度脱十方天下人。(p)
AS. 217.1 = R. 438.6 = AAA. 835.24. .do.; ZQ. 501b14.佛; not found at Zfn. ; Kj. 575b8.阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 849c23.無上正等菩提; not found at Xz(II). 914c29.; Sh. 660c19 = Kj ; Tib.Pk. 256a6 = D. 237a5. .do.;
Lk. 466a24. 是法本無遠離，亦本無若得若不得，本無所生，亦無有作佛者。設無有法，亦不得作佛。(p)
AS. 217.19 = R. 439.13 = AAA. 838.3. .anuttarāṃ samyaksambodhim abhisambuddhyate (“attains full enlightenment” [cf. AsP.tr.II 256 = AsP.tr. 179]); ZQ. 501b21 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 575b21.得阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 850a15.得菩提; Xz(II). 915a15 = Xz(I) ; Sh. 661a13.阿耨多羅三藐三菩提; Tib.Pk. 257a2 = D. 238a1. .bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub mngon par rdzogs pa;
Lk. 466a28. 須菩提白佛言：“…… 離般若波羅蜜，本無形故，本無遠離。何因當於般若波羅蜜中得佛？佛者離本，無所有。何所本無所有，當得佛者？” (p)
AS. 217.23 = R. 440.1 = AAA. 838.11. .anuttara~ samyaksambodhi~; ZQ. 501b25.佛; not found at Zfn. ; Kj. 575b25.阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 850a22.無上正等菩提; Xz(II). 915a17.無上菩提; Sh. 661a20 = Kj ; Tib.Pk. 257a4 = D. 238a3. .bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub;
Lk. 466b18. 雖近佛，亦不見，是爲行般若波羅蜜。(p)
AS. 218.11 = R. 441.7 = AAA. 840.13. .do.; ZQ. 501c7.佛; not found at Zfn. ; Kj. 575c-10.阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 850b21.無上正等菩提; Xz(II). 915b16 = Xz(I) ; Sh. 661b17 = Kj ; Tib.Pk. 258a2 = D. 238b7. .do.;
Lk. 472c9. 師名曇無竭，當爲我説般若波羅蜜。我聞者，當行守之，當用疾得佛。(p)
AS. 246.14 = R. 499.1 = AAA. 948.7. .do.; ZQ. 505a9.佛; not found at Zfn. ; Kj. 582b29.阿耨多羅三藐三菩提; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 671b22 = Kj ; Tib.Pk. 294a7 = D. 270a6. .do.;
Lk. 477a27. 賢者！欲知：過去、當來、今現在諸佛皆從數千萬事，各各有因縁而生。菩薩當作是念，當作是習，當作是守。菩薩作是行，得佛疾。(p)
not found at AS. ; ZQ. 507c9 = Lk ; not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;
Lk. 478b11. 佛説是《般若波羅蜜》時，在羅閲祇耆闍崛山中，在衆弟子<中>央坐。佛年三十得佛。十二月十五日過食後，説經。(p)
not found at AS. 261.5 = R. 529.9 = AAA. 991.4.; ZQ. 508b10 = Lk ; not found at Zfn. ; not found at Kj. 586c3.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 676c10.; not found at Tib.Pk. 311b6 = D. 285b6.;