本頁之翻譯:

正法華經詞典:正覺

正覺

正覺(zhèng jué) “perfect enlightenment; a perfectly enlightened one, i.e. a buddha” Cf. 等正覺(děng zhèng jué), 等覺(děng jué), 最正覺(zuì zhèng jué);

not found at HD. 5.329.; DK. 6.660d(淨住子);

64b19.今我等類 聞斯音聲 安住所歎 大乘(v)

K. 11.1.buddha-yāna~; L. 3a11.;

69b29(K. 39.13.samyaksaṃbuddha~; L. 7a21.佛)

69c5(K. 40.8.tathāgata~; L. 7a28.佛)

69c16.佛………而講法誼。皆爲平等大乘,至諸通慧(p)

K. 42.16.buddha-(yāna); L. 7b21.佛(乘);

70b14.假使得聽 佛一偈者 皆成 終無有疑(v)

K. 46.10.bodhi~; L. 8a16.佛;

73c28.如我所知 師子 諸天世人 之所奉事(v)

K. 63.4-; L. 11a18.佛;

76a28(K. 81.9.samyaksaṃbuddha~; not found at L. 13c2)

78a13.諸慧 殊異道徳(v)

K. 90.12.buddha~; not found at L. 15a7;

80a20.而今大聖授聲聞決:“當成”(p)

K. 101.6.samyaksaṃbodhi~; L. 16b21.三藐三菩提;

83b15.如來講説深法,猶如大雨(p)

K. 122.9.samyaksaṃbuddha~; not found at L. 19b7;

89a2(K. 158.11.do.; L. 22b19.佛)

91a28.善哉!願諸佛 世吼獲聖明 爲三界衆生 開示乘(v)

K. 176.9.buddha~ (v.l. baddha~); L. 24c3.獄;

93a10.有大通衆慧導師 …………… 專精思惟 於十中劫 乃成正覺(v)

K. 190.7.bodhi~; L. 26b3.佛道;

100a12(K. 224.1-; not found at L. 30b29)

103c20.十方世界各三千億諸佛皆來詣此(p)

K. 248.3-; L. 33b16.-;

110a27.己身景曜 所照光光 其奉行是 所獲若此 得成(v.l. 正典) 而轉法輪 則覩弘摸 及見最勝(v)

K. 294.14.dharmatā~; O. .bodhi~; cf.Krsh. 174; L. 39c5.實相;

  • 正法華經詞典/正覺.txt
  • 上一次變更: 2025/07/02 11:47
  • 127.0.0.1