本頁之翻譯:

正法華經詞典:奉侍

奉侍

奉侍(fèng shì) “waits upon” 

HD. 2.1510a(唐代); DK. 3.581c(唐代);

66b16.彼世尊子等類八人……見無央數億載諸佛,供養,悉逮正覺(p)

K. 22.2.satkṛta~; L. 4b9.供養;

87c1.大迦旃延後當供養八千億佛(p)

K. 150.9.satkāraṃ kariṣyati gurukāraṃ mānanāṃ pūjanām arcanām apacāyanāṃ kariṣyati; L. 21b18.供養奉事;

88a2.尊大目揵連當悉供養於八千佛(p)

K. 153.1~2.do.; L. 21c16.供養……恭敬尊重;

88a22.大目揵連……悉當 諸兩足尊(G. J. 諸佛世尊) 具以承事 導師之衆(v)

K. 154.8.satkāra~ …. kāhi ; v.l.satkāra~ …. kāhiti; O. .satkāra~ …. kariṣyati; L. 22a3.供養恭敬;

98a11.阿難……先當供養六十二億佛,恭順(p)

K. 216.6.mānanāṃ pūjanāṃ ca kṛtvā; not found at L. 29c7;

100b23.前已億百千佛,從億百千佛發意立願(p)

K. 225.1.-paryupāsitāvin~; L. 30c13.供養;

105b7.吾聞其言,歡喜從命,梵志(p)

K. 257.9.dāsabhāvam abhyupetya; not found at L. 34c5;

105b9.吾聞其言,歡喜從命,奉侍梵志。………… 千歳,使無僥渇(p)

K. 257.11-; L. 34c7.奉事;

107a17.吾……當(v.l. 常)大聖(v)

K. 273.4.gaurava~; L. 36c11.敬;

117a21.供養

K. 338.13.satkāraḥ kṛto bhavati; O. .pū(jā***); L. 45c4.作是供養已;

121b20(K. 368.1.samanubaddha~; L. 49b29.隨侍)

121c13(K. 369.6.pūjita~; L. 49c17.供養)

  • 正法華經詞典/奉侍.txt
  • 上一次變更: 2025/07/02 11:47
  • 127.0.0.1