本頁之翻譯:

正法華經詞典:善哉

善哉

善哉(shàn zāi) “please!; come on!, let us!”# 

HD. 3.444a(先秦代); DK. 2.1075d(先秦代); cf.Karashima : 34;

①  “please!” 

75a27.舍利弗白世尊曰:“………… 初未曾聞如是像法,心毎猶豫。,世尊! 願説要誼,使此比丘疑網悉除。……”(p)

K. 71.4.sādhu; L. 12b7.善哉;

91a27.有大梵天,名曰妙識,即歎偈曰:“!願諸佛 世吼獲聖明 爲三界衆生 開示正覺乘 ……”(v)

K. 176.8.sādhu; L. 24c2.善哉;

125a10.於是宿王華菩薩前白佛言:“藥王菩薩以何等故遊世界,堪任無數勤苦之難?,天尊! 願爲十方諸佛世界菩薩、聲聞雲集於斯。若有聞佛班宣藥王初發道心宿行功勳,爲今衆會及後來世,普聞,受持,追學究竟。……”(p)

K. 404.3.sādhu; L. 53a7.善哉(世尊! 願少解説……);

133a1.普賢菩薩…………前白佛言:“…………。,世尊! 唯加垂哀,以時頒宣《正法華經》。……”(p)

K. 473.5.do.; L. 61a15.唯願;

②  “come on! let us!” 

89c24.時於衆中有大梵天,號護群生,爲諸梵天而歎頌曰:“今日我等 宮殿室宅 諸賢!當知 此大光明 諸天最勝 志所樂喜 以何因縁 現此瑞應? !當往 趣求斯誼……”(p)

K. 164.13.sādhu gaveṣāmatha; L. 23a24.宜各共求之;

  • 正法華經詞典/善哉.txt
  • 上一次變更: 2025/07/02 11:47
  • 127.0.0.1