瞋恚
瞋恚(chēn huì) “rage and anger”
HD. 7.1243a(百喩经); DK. 8.245a(三国志, 后汉书); Krsh(1998). 40, Krsh(2001). 34, Hu 2002 : 213(道行般若经);
Lk. 431b26. 是善男子、善女人…………自在所为，所语如甘露，所语不轻，瞋恚不生，自贡高不生。(p)
AS. 27.8 = R. 53.15 = AAA. 197.18.krodha- (“anger”); ZQ. 483c22.瞋恚; Zfn. 514a10.瞋恚; Kj. 542a24.瞋恚; Xz(I). 773c7.悭嫉忿恨; Xz(II). 872c28 = Xz(I) ; Sh. 595b2.忿怒; Tib.Pk. 31b7 = D. 30a6.khro ba;
Lk. 431c2. 用学般若波罗蜜故，不受(read 爱?)自瞋恚，不受(read 爱?)自贡高，不受(read 爱?)自可。(p)
AS. 27.9 = R. 53.17 = AAA. 198.5.krodha~; not found at ZQ. 483c23.; Zfn. 514a15.(不爱)瞋恚; not found at Kj. 542a25.; Xz(I). 773c9.恚; Xz(II). 873a1.瞋; Sh. 595b3.恨恚忿; Tib.Pk. 31b8 = D. 30a7.do.;
Lk. 431c5. 是善男子、善女人………自念：“我索佛道，不可随瞋恚语。疾(J etc. 疾疾)使我逮得好心。” (p)
AS. 27.13 = R. 54.5 = AAA. 199.2.krodhasya vaśaṃ gaccheyam (“should come under the sway of wrath” [AsP.tr.II 104 = AsP.tr. 23]); ZQ. 483c25.随是瞋恚语; Zfn. 514a17 = Lk ; Kj. 542a27.随瞋心; Xz(I). 773c14.随忿恚势力; Xz(II). 873a6.随彼力转; Sh. 595b5.生瞋; Tib.Pk. 32a2 = D. 30b1.khro ba’i dbang du ’gro ba;
Lk. 449a20. 其有瞋恚心者，知是为瞋恚心。(p)
AS. 129.8 = R. 261.10 = AAA. 545.4.sa-doṣa~ citta~ (“the minds that are with hate” [AsP.tr.II 174 = AsP.tr. 95]); ZQ. 491b17.瞋恚心; not found at Zfn. ; Kj. 557c24.恚心; Xz(I). 815b9.瞋心; Xz(II). 893b19.瞋心; Sh. 629c6.恚心; Tib.Pk. 154b4 = D. 143b7.sems zhe sdang dang bcas pa;
Lk. 454b-1. 常(←当)持十戒：不杀生、强盗、淫泆、两舌、嗜酒、恶口、妄言、绮语；不嫉妒、瞋恚、骂詈；不疑，亦不教他人为。(p)
AS. 162.1 = R. 325.2 = AAA. 668.11.vyāpāda~ (“malice” [BHSD ]); ZQ. 494c13.恚; Zfn. 526c21.贪余(?); Kj. 564a17.瞋恼; not found at Xz(I). 826a17.; not found at Xz(II). 901a2.; Sh. 641b10.瞋恚; Tib.Pk. 193a7 = D. 179b6.gnod sems;
Lk. 460a27. 是彼菩萨、摩诃萨……用是故自可，自贡高，反瞋恚起，恚怒稍稍増多，则离萨芸若大远，失阿耨多罗三耶三菩智。(p)
≠ AS. 191.12 = R. 385.16 = AAA. 771.21.māna~ (“pride”); ZQ. 498b29 = Lk ; not found at Zfn. 533b14.; Kj. 570b7.㤭慢; Xz(I). 837a29.増上慢; Xz(II). 909a19.増上慢; Sh. 652a6.贡高; Tib.Pk. 226b7 = D. 210b7.nga rgyal;
Lk. 464b8. 作是学者，瞋恚益増，心所作为颠倒。(p)
AS. 207.25 = R. 419.15 = AAA. 812.4.saṃkleśa~ (“defilement” [AsP.tr.II 246 = AsP.tr. 169]); not found at ZQ. 500b20.; not found at Zfn. ; Kj. 573c2.烦恼; Xz(I). 845a11.烦恼; Xz(II). 912c26.烦恼; not found at Sh. 657c12.; Tib.Pk. 245b7 = D. 228a1.nyon mongs pa;