本頁之翻譯:

zh:道行般若經詞典:消

消(xiāo) “digests” 

HD. 5.1199.*; HDZ 681c.*; Hu 2002 : 167(安世高译, 道行般若经); cf. T. 16, No.708, ZQ. 815c28. 飮食尝啖,卧得善消; ;

Lk. 439a11. 其作想者,譬若杂毒。何以故?若设美饭,以毒著中,色大甚好而香,无不喜者。不知饭中有毒,愚暗之人食之,欢喜饱满。食欲时,久久大不便身。(p)

AS. 77.8 = R. 151.19 = AAA. 355.13. .pariṇāme (“when [food mixed with poison] digests”); ZQ. 486c19 = Lk ; Zfn. 520c15 = Lk ; Kj. 548c8 = Lk ; Xz(I). 794c2.(而后食)消; not found at Xz(II). 882a9.; Sh. 610b18f. .(食力)销已; Tib.Pk. 91b4 = D. 85b2. .zhu ba’i tshe;