本頁之翻譯:

zh:道行般若經詞典:檀波羅蜜

檀波罗蜜

檀波罗蜜(tán bō luó mì;)(dan pa la mjiǝt)>(QYS. dân puâ lâ mjiet4)  (a transliteration of Skt. dāna-pāramitā ( “perfection of giving”)) Cf. 波罗蜜(bō luó mì) etc.;

not found at HD. 4.1348.; Krsh(2001). 265;

Lk. 434b3. 阿难白佛言:“无有说者;亦不说尸波罗蜜…………。但共说般若波罗蜜者。何以故?天中天!” (p)

AS. 40.13 = R. 80.10 = AAA. 246.14. .dāna-pāramitā~; ZQ. 484c16.布施; Zfn. 516b8 = Lk ; Kj. 544a26 = Lk ; Xz(I). 778c25.布施…波罗蜜多; Xz(II). 875c23 = Xz(I) ; Sh. 599c-13.布施波罗蜜多; Tib.Pk. 48a6 = D. 45b5. .sbyin pa’i pha rol tu(Pk. du) phyinpa;

Lk. 453a16. 亦不从、尸波罗蜜、羼提波罗蜜、惟逮波罗蜜、禅波罗蜜、般若波罗蜜,得佛也。(p)

AS. 151.14 = R. 303.14 = AAA. 612.27. .do.; ZQ. 493c19.六度; not found at Zfn. ; Kj. 562a30 = Lk ; Xz(I). 822c25.布施波罗蜜多; Xz(II). 898c7 = Xz(I) ; Sh. 637c22 = Xz(I) ; Tib.Pk. 181b6 = D. 168b6. .do.;