本頁之翻譯:

zh:道行般若經詞典:我曹輩

我曹辈

我曹辈(wŏ cáo bèi) “we” Cf. 我辈(wŏ bèi), 我曹(wŏ cáo), 曹辈(cáo bèi);

not found at HD. 5.212.; Hu 2002 : 298(道行般若经), HX 5(2005): 283(do.), Deng Jun 2008 : 53(三国志);

Lk. 475c27. 长者女及五百女人白萨陀波伦菩萨言:“愿为师作婢。愿持身命自归。愿为师给使。共持五百乘车珍宝所有以上师。……” (p)

AS. 256.10 = R. 519.2 = AAA. 979.17. .vayam (“we”); ZQ. 506c19.我等; not found at Zfn. ; Kj. 585a24.我等; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 675a1.我等; Tib.Pk. 306a2 = D. 280a6. .bdag cag;

Lk. 476a8. 萨陀波伦菩萨……白昙无竭菩萨言:“愿持身自上。及五百女人、五百乘车珍宝以上大师。哀,愿当受之。当使我曹得功徳。” (p)

not found at AS. 256.20 = R. 519.17 = AAA. 980.6.; ZQ. 506c24.我等; not found at Zfn. ; not found at Kj. 585b3.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675a11.(菩萨大士愿垂纳受); not found at Tib.Pk. 306a7 = D. 280b4.;