幻心
幻心(huàn xīn) “the illusion-mind, i.e. mind is not real but an illusion”
HD. 4.427b(圆觉经 etc.);
Lk. 466a18. 佛语须菩提:“于须菩提意云何?汝宁见幻不?” 须菩提言:“不<见>化幻,亦不见幻心。” (p)
AS. 217.11 = R. 439.1 = AAA. 837.16. .māyopama~ citta~ (“the thought which is like illusion” [AsP.tr.II 256 = AsP.tr. 179]); ZQ. 501b17 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 575b14.心如幻; Xz(I). 850a3.如幻之心; not found at Xz(II). 915a8.; Sh. 661a3 = .Kj; Tib.Pk. 256b5 = D. 237b4. .sems sgyu ma lta bu;
Lk. 466a19. 佛语须菩提:“于须菩提意云何?汝宁见幻不?” 须菩提言:“不<见>化幻,亦不见幻心。” <佛语>:“离化幻,离幻心。虽离是,见异法当得佛道不?” 须菩提白佛言:“不见。亦{不}离化幻,离幻心,亦不见当得佛。……” (p)
AS. 217.12 = R. 439.3 = AAA. 837.19. .do.; ZQ. 501b17 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 575b15.如幻心; Xz(I). 850a4 = Kj ; Xz(II). 915a9 = Kj ; Sh. 661a7.心如幻; Tib.Pk. 256b6 = D. 237b4. .do.;
Lk. 466a20. 须菩提白佛言:“不见。亦{不}离化幻,离幻心,亦不见当得佛。……” (p)
AS. 217.14 = R. 439.7 = AAA. 837.23. .do.; ZQ. 501b18 = Lk ; not found at Zfn. ; Kj. 575b17.如幻心; Xz(I). 850a7 = Kj ; not found at Xz(II). 915a12.; Sh. 661a9 = Kj ; Tib.Pk. 256b7 = D. 237b6. .do.;