本頁之翻譯:

zh:正法華經詞典:菩薩道

菩萨道

菩萨道(pú sà dào) “the bodhisattva-path” 

not found at HD. 9.449.; not found at DK. 9.707.;

92a2.尔时十六王子为沙弥者,行,本是佛子,睹见世尊独处闲居,各各豫严法座,欲用敷演广彼法谊(p)

K. 182.5-; O. .bodhisatva~; cf.Krsh. 115; L. 25b6.菩萨;

92b8.发无上正真道者,今得成就为。住声闻地者,渐当诱进无上大道,稍稍当成最正觉(p)

K. 185.7-; not found at L. 25c9;

95a18.“众又(v.l. 人)随从,取如意珠”,谓闻,而发大意,得无从生(p)

K. 200.1-; not found at L. 27b23;

100a15.声闻、縁觉 及 一切皆归 无上正真(v)

K. 224.1-; not found at L. 30b29;

109b11.行者常念过去世行大乘者善权方便演真谛谊(p)

K. 287.13.bodhāya saṃprasthita~ ; ≠O. .a-saṃprasthita~; ≠F. .a-saṃprasthita~; cf.Krsh. 171; not found at L. 38c6;

110c7.或有二百人同行修(p)

K. 299.4-; not found at L. 40a9;