本頁之翻譯:

zh:妙法蓮華經詞典:波羅蜜

波罗蜜

波罗蜜(bō luó mì)(QYS. puâ lâ mjiet4) “pāramitā, perfection” Cf. 禅(chán bō luó mì), 羼提(chàn tí bō luó mì), 方便(fāng biàn bō luó mì), 六(liù bō luó mì), 毘梨耶(pí lí yē bō luó mì), 尸罗(shī luó bō luó mì), 檀(tán bō luó mì), 五(wŭ bō luó mì), 彼岸(bǐ àn);

HD. 5.1121a(大智度论); DK. 6.1063a(法华次第);

5c4.如来方便、知见、皆已具足(p)

K. 29.10.(mahôpāya-kauśalya-jñāna-darśana-)parama-pāramitā-(v.l. -pārami-)(prāptāḥ); O. .mahôpāya-kauśalya-jñāna-darśana-pārami-(prāptāḥ); not found at Z. 68a7;

11c22.彼国诸菩萨 志念常坚固 神通、 皆已悉具足(v)

not found at K. 68.5; not found at Z. 74c9;

13a15.如来亦复如是,则为一切世间之父,…………有大神力及智慧力,具足方便智慧,大慈大悲,常无懈惓,恒求善事,利(J. 相)益一切(p)

K. 77.8.(mahopāyakauśalyajñāna-parama-)pāramitā-(prāpta~); not found at Z. 75c14;