本頁之翻譯:

zh:妙法蓮華經詞典:曼殊沙華

曼殊沙华

曼殊沙华(màn shū shā huā) “flowers of mañjūṣaka(a kind of heavenly plant)” Cf. 曼殊沙(màn shū shā), 摩诃曼殊沙华(mó hē màn shū shā huā);

not found at HD. 5.737.; DK. 5.989d(法华经);

2b11.是时,天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、、摩诃曼殊沙华,而散佛上及诸大众(p)

K. 5.11.mañjūṣaka-; Z. 63b29.柔软音华;

2c10.雨曼陀罗  栴檀香风 悦可众心(v)

K. 8.13.mañjūṣaka~; Z. 64a11.柔软音华;

4a12.是时,天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、、摩诃曼殊沙华,而散佛上及诸大众(p)

K. 20.1.do.; Z. 66a21.柔软音华;

48c1.持是经者,虽住于此,亦闻天上诸天之香───波利质多罗、拘鞞陀罗树香及曼陀罗华香、摩诃曼陀罗华香、香、摩诃曼殊沙华香、栴檀、……… 诸杂华香。如是等天香和合所出之香,无不闻知(p)

K. 360.14.do.; Z. 120a21.柔软(香);