本页面的其他翻译:

zh:妙法蓮華經詞典:化作

化作

化作(huà zuò) “conjures up” 

HD. 1.1111a(梁代); DK. 2.439a(法华经); Krsh(1998) , s.v.;

26a5.导师………… 以方便力,于险道中过三百由旬,一城(p)

K. 188.1.abhinirmimīyāt; O. .abhinirmiṇuyā; Wi. 69.abhi[n]irmi[ṇu]yā[t*]; Z. 92c4.化作;

26a23.如彼导师为止息故,大城(p)

K. 189.3.abhinirmimīte; O. .abhinirmiṇoti; Z. 92c17.化作;

26a24.如彼导师………而告之言:“宝处在近。此城非实,我耳。”(p)

K. 189.4.ṛddhimaya~ (nagara~); Z. 92c19.幻化(城);

27a21.导师知息已 集众而告言: “汝等当前进 此是化城耳 我见汝疲极 中路欲退还 故以方便力 此城 ……”(v)

not found at K. 197.8; O. .kṛta~; cf. Krsh. 122; ; Z. 94a29.化现;

  • zh/妙法蓮華經詞典/化作.txt
  • 最后更改: 2025/07/03 10:35
  • 127.0.0.1