本頁之翻譯:

zh:妙法蓮華經詞典:劫

(jié)(QYS. kjɒp)  (a transliteration of Skt. kalpa (a fabulous period of time, world-age)) Cf. 小(xiǎo jié), 中(zhōng jié), 浊(zhuó jié);

HD. 2.778b④(敦煌变文集); DK. 2.378c⑩(隋书); Krsh(1998) , s.v.;

7b25.如是,舍利弗! 浊乱时,众生垢重,悭贪、嫉妒成就诸不善根。故诸佛以方便力于一佛乘分别说三(p)

K. 43.6.kalpa-; not found at Z. 69c21;

16a9.告舍利弗! 谤斯经者 若说其罪 穷不尽 以是因缘 我故语汝 无智人中 莫说此经(v)

K. 97.3.kalpa~; Z. 79b19.劫(←切);

16b5(K. 99.5.do.; Z. 79c27.劫)

47b14.若有劝一人 将引听《法华》 言:“此经深妙 千万难遇” 即受教往听 乃至须臾闻 斯人之福报 今当分别说(v)

K. 352.4.do.; Z. 118c23.劫;