本頁之翻譯:

zh:妙法蓮華經詞典:侵毀

侵毁

侵毁(qīn huǐ) “offends” 

HD. 1.1429b(后汉书); DK. 1.769b(后汉书);

58c5.是陀罗尼神咒六十二亿恒河沙等诸佛所说。若有此法师者,则为侵毁是诸佛已(p)

K. 397.4.atikrāmet; O. .atikrramet; Z. 130a23.违毁;

58c5.若有侵毁此法师者,则为是诸佛已(p)

K. 397.4.drugdhāḥ syur; O. .drugdhā virādhitā syur; . B-18 (Recto).4.druddhā vi[r]ā(dhitāḥ); Z. 130a23.失(诸佛世尊道教);

59a5.若有此法师者,则为侵毁是诸佛已(p)

K. 398.7.atikrameta; Z. 130b6.违;

59a5.若有侵毁此法师者,则为是诸佛已(p)

K. 398.7.drugdhāḥ syur; O. .*** virādhitās syur; Z. 130b6.还自危亡;