阿迦尼咤

【界名】Akaniṣṭha，天名。旧称阿迦贰咤，阿迦尼咤，阿迦尼沙托。新称阿迦尼瑟咤，阿迦尼瑟搋。阿迦尼瑟揥。译曰色究竟。此天者色界十八天之最上天，为有形体之天处之究竟，故又云质碍究竟，色究竟天。又名有顶天。过此则无色界之天。仅有心识而无形体矣。法华经序品曰：“下至阿鼻地狱，上至阿迦尼咤。”即全色界也。慧苑音义上曰：“阿迦尼咤，具云阿迦尼瑟咤。言阿迦者，色也。尼瑟咤者，究竟也。言其色界十八天中，以最终极也。”玄应音义六曰：“经中或作阿迦尼沙托，或作尼师咤，或作贰咤，皆讹也，正云阿迦扼瑟搋。译云：阿伽，言质碍。扼瑟搋，言究竟。谓色究竟天也。”玄赞二曰：“阿迦扼瑟揥。”（巴Akaniṭṭha）。

【界名】巴利语Akaniṭṭha，又作阿迦腻咤，阿迦抳搋。梵语曰阿迦尼瑟咤Akaniṣṭha，又作阿迦尼沙咤，阿迦尼师咤，阿迦抳瑟搋。略曰尼师咤，尼咤，或二咤。译言色究竟。色界十八天中之最上天名。慧苑音义上曰：“阿迦尼咤，具云阿迦尼瑟咤。阿迦，云色。尼瑟咤，云究竟。谓色界十八天中，此最终极。又阿者无也，迦尼瑟咤者小也。谓色界十八天中，最下一天唯小无大，余十六天，上下互望，亦大亦小。此一天唯大无小，故以名。”又玄应音义七，取前说，阿迦译云质阂。