苏怛罗

【术语】Sūtra，又作苏多罗，素呾缆，苏呾缆。旧称，修多罗，修妒路。译曰𫄧线。以通贯物而连缀之者。大日经五曰：“四种苏多罗。”同疏十五曰：“𫄧者，梵音名苏呾缆，是连持众德令其不散，故名𫄧也。”玄应音义二十三曰：“素怛缆，此译云线，旧言修多罗，或云修妒路，皆讹也。”

译曰经，契经，𫄧经。经典之通称也，经典连持文义而使不散，故寄喻而云素呾缆。经有𫄧之义，且以称圣贤之书为经，因此对翻。