尔故
尔故(ěr gù) “for this reason, therefore”
not found at HD. 1.575.; Zürcher 1977 : 187 = 1987: 212 = 2009: 96f.(道行般若经, 般舟三昧经), Wei Pei-chuan 2004 : 105(道行般若经), Hu Chirui 2005 : 229(do.), Deng Jun 2008 : 250(大明度经);
Lk. 427b13. 诸经法悉学，悉晓了知诸经法。尔故，字为菩萨。(p)
not found at AS. 9.26 = R. 18.9 = AAA. 78.8.(bodhy-arthena “because he has enlightenment as his aim” [AsP.tr.II 89 = AsP.tr. 7]); ps-ZQ. 480c5. 故; Zfn. 510b5.尔故; Kj. 538c17.是; not found at Xz(I). 766b7.(求证无上正等菩提，饶益有情是菩萨义); Xz(II). 868a23.-.(求证菩提故); not found at Sh. 589c15.; not found at Tib.Pk. 11a2 = D. 10b4.(byang chub don du gnyer bas na);
Lk. 427b13. 佛言：“诸经法悉学，悉晓了知诸经法。尔故，字为菩萨。” (p)
not found at AS. 9.27 = R. 18.10 = AAA. 79.22.; not found at ps-ZQ. 480c5.; Zfn. 510b6.尔故; not found at Kj. 538c18.; not found at Xz(I). 766b9.; not found at Xz(II). 868a24.; not found at Sh. 589c16.; not found at Tib.Pk. 11a3 = D. 10b5.;
Lk. 427b15. 佛言：“摩诃萨者天上天下最尊。尔故，为字摩诃萨。”
AS. 9.29 = R. 18.13 = AAA. 80.2. .tenârthena (“for this reason”); ps-ZQ. 480c6. 是故; Zfn. 510b8. .尔故; not found at Kj. 538c19.; Xz(I). 766b9f. .以…故; Xz(II). 868a24f. = Xz(I) ; Sh. 589c17.以是义故; Tib.Pk. 11a4 = D. 10b6. .don des na;
Lk. 427b21. 摩诃萨者悉自了见，悉了知十方天下人，十方所有悉晓了知，…… 悉晓了知见，为说法。如是无所著。尔故，字为摩诃萨。(p)
AS. 10.2 = R. 19.5 = AAA. 81.2. .do.; ps-ZQ. 480c12. 是故; Zfn. 510b12.以是故; Kj. 538c23.-; Xz(I). 766b16.依如是义; Xz(II). 868b1 = Xz(I) ; not found at Sh. 589c23.; Tib.Pk. 11a7 = D. 11a2. .do.;
Lk. 427c1. 何因呼菩萨为摩诃僧那僧涅、摩诃衍三拔致？佛说(v.l. 言)号如是。尔故，为摩诃僧那僧涅、摩诃衍三拔致。(p)
AS. 10.22 = R. 20.11 = AAA. 84.8. .tasmāt (“therefore”); not found at ps-ZQ. 480c20.(v.l. 是故); not found at Zfn. 510b22.; Kj. 538c27.故; Xz(I). 766c8.故; Xz(II). 868b12.故; Sh. 590a11.是故; Tib.Pk. 12a2 = D. 11b4. .de’i slad du;
Lk. 428a9. 衍与空等。如空覆不可复计、阿僧祇人，摩诃衍覆不可复计、阿僧祇人。尔故，呼摩诃衍。(p)
AS. 12.18 = R. 24.9 = AAA. 107.10. .anena … paryāyeṇa (“for this reason”); ps-ZQ. 481a22. 故; Zfn. 510c25.尔故; not found at Kj. 539a27.; not found at Xz(I). 767b17.; not found at Xz(II). 868c29.; not found at Sh. 590c7.; Tib.Pk. 14a8 = D. 14a1. .rnam grangs ’dis na;
Lk. 428a12 ; (AS. 12.21 = R. 24.13 = AAA. 107.24. .tasmāt; ps-ZQ. 481a25. 故; not found at Zfn. 510c28.; Kj. 539a29.是故; Xz[I]. 767b21. .故; Xz[II]. 869a4. .故; Sh. 590c10.是故; Tib.Pk. 14b2 = D. 14a3. .de bas na)
Lk. 428b1.尔故，字为菩萨。(p)
not found at AS. 13.14 = R. 26.6 = AAA. 112.22.; ps-ZQ. 481b14.; not found at Zfn. 511a17.; not found at Kj. 539b17.; not found at Xz(I). 768a3.; not found at Xz(II). 869b4.; not found at Sh. 591a16.; not found at Tib.Pk. 15b2 = D. 15a3.;
Lk. 444c24. 于色中不究竟。如色不究竟者，尔故不于色中住。痛痒、思想、生死、识不究竟。如识不究竟者，尔故不于识中住。(p)
AS. 105.22 = R. 211.19 = AAA. 464.23. .rūpam iti Kauśika na yojayati yataḥ Kauśika rūpam iti na yojayati evaṃ rūpam iti na tiṣṭhati. evaṃ vedanā saṃjñā saṃskārā vijñānam iti Kauśika na yojayati yataḥ Kauśika vijñānam iti na yojayati evaṃ vijñānam iti na tiṣhati (“He does not apply himself to the notion that ‘this is form, etc.’ Insofar as he does not apply himself to the notion that ‘this is form, etc.,’ he does not stand in the notion that ‘this is form, etc.’” [AsP.tr.II 154 = AsP.tr. 74]); ZQ. 489c2.尔故; not found at Zfn. ; Kj. 554a14.若不习色，即不住色。……若不习识，即不住识; Xz(I). 806a22.若于色不学亦不学此是色，是不住色。若于受、想、行、识不学亦不学此是受、想、行、识，是不住受、想、行、识; Xz(II). 888a21.若不学色，亦不学此是色，是不住色。若不学受、想、行、识，亦不学此是受、想、行、识，是不住受、想、行、识; Sh. 620c10.菩萨若不习色，不习色相，是为不住色。若不习受、想、行、识，不习识相，是为不住识; Tib.Pk. 126b8f. = D. 117b7f. .’di ltar … ’di ltar;
Lk. 450a13. 如是，须菩提！怛萨阿竭悉知本无。尔故，号字为佛。(p)
not found at AS. 134.31 = R. 272.8 = AAA. 559.11.; ZQ. 491c29.是故; not found at Zfn. ; Kj. 558b19.故; Xz(I). 816c21. .由…故; Xz(II). 894a6.由…故; Sh. 631b28.故; not found at Tib.Pk. 162a8 = D. 150b5.;
Lk. 456c7. “阿僧祇”者，其数不可尽极也。“不可计”者，为不可量计之。了不可得边崖。尔故为不可计、阿僧祇。(p)
not found at AS. 172.24 = R. 346.18 = AAA. 707.12.; ZQ. 496a23.尔故; Zfn. 529b10.尔故; Kj. 566c13.-; not found at Xz(I). 830a-1.; not found at Xz(II). 904a13.; not found at Sh. 645a24.; not found at Tib.Pk. 205b1 = D. 191a1.;
Lk. 457b26. 皆有所因縁。心不空尔。会有所因縁。若见，若闻，若念，为因縁，尔故知 耳。(p)
AS. 177.11 = R. 358.5 = AAA. 732.15.; ZQ. 496c15.是故; Zfn. 530b21.(若见，若闻，若念，觉)即(知之); not found at Kj. 567c9.; not found at Xz(I). 832a27.; not found at Xz(II). 905c7.; not found at Sh. 647a13.; not found at Tib.Pk. 211a8 = D. 196b1.;