极大
极大(jí dà) “great; extremely, greatly”
not found at HD. 4.1135.; Hu 2002 : 294(道行般若经);
Lk. 462c6. 是善男子……悉见世间勤苦者。尔时,极大愍伤念,眼彻视,见不可计人民悉具足,无有懈时。(p)
AS. 200.9 = R. 402.21f. = AAA. 793.16. .mahākaruṇāparigṛhīto bhavati (“Great compassion [on that occasion] takes hold of him.” [AsP.tr.II 238 = AsP.tr. 160f.]); ZQ. 499c14.兴普慈愍伤(一切); Zfn. 535b29.大悯; Kj. 572a21.得大悲之心; Xz(I). 841a10.起大悲心; Xz(II). 911a11 = Xz(I) ; Sh. 655b6.得大悲心所护助故; Tib.Pk. 237a7 = D. 220a4. .snying rje chen po yongs su gzung bar gyur cing;
Lk. 462c8. 当尔时,极大感念,悉念萨和萨,不用是相住,亦不用余住。(p)
AS. 200.13 = R. 403.5 = AAA. 793.21. .mahān saṃvegā utpadyate (“[what he sees] fills him with great agitation” [AsP.tr.II 238 = AsP.tr. 161]); not found at ZQ. 499c16.; not found at Zfn. 535c1.; not found at Kj. 572a23.; Xz(I). 841a14.生大厌怖; Xz(II). 911a13 = Xz(I) ; not found at Sh. 655b9.; Tib.Pk. 237b1 = D. 220a6. .skyo ba chen po skyes te;
Lk. 462c9. 是所,须菩提!菩萨、摩诃萨其智极大明。虽未作阿耨多罗三耶三菩,明如是。(p)
AS. 200.16 = R. 403.10 = AAA. 793.27. .mahān (prajñāloko) (“the great [light of a Bodhisattva’s wisdom]” [AsP.tr.II 239 = AsP.tr. 161]); ZQ. 499c17.大(明); Zfn. 535c3.大(明); Kj. 572a24.大(智光明); Xz(I). 841a19.大(慧光明); Xz(II). 911a16 = Xz(I) ; Sh. 655b14 = Xz(I) ; Tib.Pk. 237b4 = D. 220b1. .chen po;
Lk. 464c23. 菩萨如是学,为习法也。菩萨如是学,为极大慈哀。<菩萨学>如是,为学等 心。(p)
AS. 210.27 = R. 426.1 = AAA. 818.23. .mahāmaitrī~ … mahākaruṇā~ (“the great friendli- ness, the great compassion” [AsP.tr.II 249 = AsP.tr. 172]); ZQ. 500c16.慈悲; not found at Zfn. ; Kj. 574a16.大慈、大悲; Xz(I). 846c4.大慈、大悲性; not found at Xz(II). 913c11.; Sh. 658c10 = Kj ; Tib.Pk. 249a2 = D. 230b5. .byams pa chen po … snying rje chen po;
Lk. 478a2. 佛语阿难:“是般若波罗蜜汝谛受,谛念。用慈孝于佛故。承用教故。都卢是过去、当来、今现在佛、天中天所施教。用是供养。若于萨和萨为极大慈具,诸菩萨当视如见佛,当恭敬诸佛法,汝以亲近持佛藏。……” (p)
not found at AS. ; ZQ. 508a13.大(慈); not found at Zfn. ; not found at Kj. ; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. ; not found at Tib. ;