方便
方便(fāng biàn)(2) “a chance, an opportunity”
HD. 6.1562a(5)(北史); DK. 5.669bc(北史); JHY 2(1999): 294 ≒ Liang Xiaohong 2001 : 81f.(百喩经 etc.);
Lk. 433c21. 佛言：“…… 复次，拘翼！若有善男子、善女人持般若波罗蜜，学诵者，为至徳悉具足。…… 其人终不中毒死；不于水中溺死；不为兵刃所中死。…… 若有索方便者，不能危害。” (p)
AS. 38.20 = R. 76.12 = AAA. 240.7. .avatāra- (“opportunity for hostile approach, a chance to harm”); not found at ZQ. 484b24.; Zfn. 516a4.便; Kj. 543c22.短…便; Xz(I). 778a29 = Kj ; Xz(II). 875b6.短…方便; Sh. 599a9 = Kj ; Tib.Pk. 46a5 = D. 43b6. .glags;
Lk. 448b18. 弊魔常索其方便，不欲令有学诵受般若波罗蜜者。(p)
≠ AS. 122.24 = R. 248.12 = AAA. 523.1. .prakāra~ (“way, manner”); ZQ. 491a25.便; not found at Zfn. ; Kj. 557b6.方便; Xz(I). 813b-1.方便; Xz(II). 892b18.方便; Sh. 627c4.方便; Tib.Pk. 147a4 = D. 137a1. .rnam pa;
Lk. 448b20. 须菩提问佛：“弊魔何因常索其方便，不欲令有学诵受般若波罗蜜者？(p)
≠ AS. 122.30 = R. 248.21 = AAA. 523.12. .upāya~ (“device” [AsP.tr.II 169 = AsP.tr. 90]); not found at ZQ. 491a26.; not found at Zfn. ; Kj. 557b7.方便; Xz(I). 813c5.方便; Xz(II). 892b23.方便; Sh. 627c-11.方便; Tib.Pk. 147a7 = D. 137a3. .thabs;