邊幅
邊幅(biān fú) “measure; limit, bound”; (with a negative) “immeasurable, limitless, boundless”
HD. 10.1295a(清代); DK. 11.206d(*[顏氏家訓 etc.]); IQ. 361c10, ZHYL 413(摩訶般若鈔經 etc.);
Lk. 428a1. 佛語須菩提：“{摩訶衍}摩訶衍者無有正也。不可得邊幅。” (p)
AS. 12.4~5 = R. 23.12 = AAA. 94.18~26.aprameyatā~ … aprameya~ (“immeasurableness … immeasurable” [AsP.tr.II 91 = AsP.tr. 9]); ps-ZQ. 481a14. 無量; Zfn. 510c19.無有極，不可得邊幅; Kj. 539a20.無有量，無分數; Xz(I). 767a28.無量，無數; Xz(II). 868c18 = Xz(I) ; Sh. 590b21.無限量，無分數，無邊際; Tib.Pk. 13b9 = D. 13b1.gzhal du med pa … gzhal du med pa;
Lk. 444c27. 般若波羅蜜者，難得見邊幅。(p)
AS. 105.27 = R. 212.5f. = AAA. 465.12f.duravagāhā … durudgrahā … apramāṇā (“hard to fathom … hard to grasp … Unlimited” [AsP.tr.II 154 = AsP.tr. 74]); ZQ. 489c3.難見，無邊; not found at Zfn. ; Kj. 554a17.無量，無底; Xz(I). 806a28.難可測量……難可執取……無有限量; Xz(II). 888a26 ≒ Xz(I) ; Sh. 620c15.不能得其邊際、源底……廣大無量; Tib.Pk. 127a3f. = D. 118a2f.gting dpag dka’ ba’o … gzung bar dka’ ba’o … tshad ma mchis pa’o;
Lk. 450c28. 色、痛痒、思想、生死、識邊幅了不可得。諸法邊幅了不可得。用何等故？色、痛痒、思想、生死、識無有邊幅。諸法無有邊幅。(p)
AS. 139.2 = R. 279.4 = AAA. 572.18.pramāṇa~ (“measure”); ZQ. 492b-15.邊幅; not found at Zfn. ; Kj. 559b11.量; Xz(I). 818b4.限量; Xz(II). 895c15.限量; Sh. 632c26.量; Tib.Pk. 167a3 = D. 155a1.tshad ma;
Lk. 451a6. 諸法不可計，不可稱，無有邊幅。用是故，怛薩阿竭法如是比，不可計，不可稱，無有邊。(p)
AS. 139.17 = R. 280.2 = AAA. 574.3.a-prameya~ (“immeasurable”); not found at ZQ. 492b-13.; not found at Zfn. ; not found at Kj. 559b18.; Xz(I). 818b14.無數量; Xz(II). 895c25 = Xz(I) ; Sh. 633a10.不可量; Tib.Pk. 167b4 = D. 155b1.gzhal du med pa;
Lk. 455b10. 是經不可得邊幅，不可得極。是經中，我悉知已。皆空耳。(p)
AS. 165.15 = R. 331.17 = AAA. 679.22.asann (eṣa dharmo yad uta sarvajñatā) (“[All-knowledge is a dharma which] does not exist.” [cf. AsP.tr.II 204 = AsP.tr. 125]); ZQ. 495b7.無邊; Zfn. 527c12 = Lk ; Kj. 565a2.無所有; Xz(I). 827b10.無有; Xz(II). 901c25.都無所有; Sh. 642b27.無所生、無所成; Tib.Pk. 197a5 = D. 183b1.med pa’o;