本頁之翻譯:

道行般若經詞典:瑞應

瑞應

瑞應(ruì yīng)　“an auspicious sign, good omen”　

HD. 4.605b(西京雜記, 後漢書 etc.); Chen Wenjie 2002a : 34f.(道行般若經, 太子瑞應本起經 etc.); cf. Krsh(1998).18. 本瑞應; ;

Lk. 445b15. 若聞得深般若波羅蜜者，譬如若春時樹。天中天！其葉稍稍欲生，知(←如)是不久當有華實。何以故？是樹本之瑞應相(←想)，知不久當有葉若華實。(p)

AS. 108.12 = R. 217.12 =AAA. 474.4. .pūrvanimittāni (“[because when they have seen these] symptoms [in the woods, they know that soon also flowers and fruits will come out.]” [AsP.tr.II 156 = AsP.tr. 76]); ZQ. 489c26.上想(= 相); not found at Zfn. ; Kj. 554b26.本相; Xz(I). 807a11.先相; Xz(II). 888c19.先相; Sh. 621c-4.(開敷)相; Tib.Pk. 130a6 = D. 121a1. .mtshan ma (’di lta bu dag) sngar;