本頁之翻譯:

正法華經詞典:諸賢

諸賢

諸賢(zhū xián) “you”(used in addressing people of the same or a younger generation) Cf. 諸賢者(zhū xián zhě), 賢等(xián děng), 賢者(xián zhě);

not found at HD. 11.272.; not found at DK. 10.538.;

78b6.佛爲唱導 使得滅度 !無爲 今日乃知(v)

K. 91.11.yūya; O. .yuṣmi; L. 15a18.汝等;

89c22.時,於衆中有大梵天,號護群生,爲諸梵天而歎頌曰:“今日我等 宮殿室宅!當知 此大光明 諸天最勝 志所樂喜 以何因縁 現此瑞應? ……”(v)

K. 164.11.harṣita; = v.l.māriṣa; O. .mārṣā; cf.Krsh. 109; not found at L. 23a23;

94b7.佛告比丘:“…… 故勸助立 住斯徳報 偶察 得至羅漢 汝等一切 皆棄衆苦 一切衆會 乃演斯法 ……”(v)

K. 198.1.yūyam; not found at L. 27a28;

114c23.得聞 佛出世間 又復導師 餘國滅度(v)

K. 324.8.yūyaṃ; L. 43b29.汝等;

122c24.其開士見比丘、比丘尼、清信士、清信女,毎謂之曰:“!無得憍慢自高。……”(p)

K. 378.1.āyuṣmanto yuṣmākam; O. .yuṣmākam āvusāho; H5.yuṣmākam āvusāho; L. 50c19.do.;

122c25.其開士見比丘、…… 毎謂之曰:“諸賢!無得憍慢自高。…… 志趣當尚菩薩、如來、至眞、等正覺。”(p)

K. 378.2.bhavanto; O. .yūyaṃ; L. 50c20.do.;

122c28.其開士……遥見四部仍謂之曰:‘我身終不輕慢。……”(p)

K. 378.6.bhaginyo(v.l. āyuṣmanto) yuṣmākaṃ; L. 50c23.do.;

123a11.大士教曰:“吾心常謙,不輕。雖見罵辱心不増滅。”(p)

K. 379.3.yuṣmākaṃ; O. .yuṣme āvusā; L. 51a1.汝等;

123b14.其一大士爲説經言:“我行恭敬,不輕。仁等當逮如來正覺道徳之慧。”(p)

K. 382.5.yuṣmākaṃ; O. .***; not found at L. 51a26;

124b4(K. 389.9.yūyam; L. 52a6.汝等)

134a23.於是,世尊能仁……都擧大會,著其右掌,而讚歎曰:“諸族姓子! 佛從無數不可計會億百千劫積累造行,乃成無上正眞之道,得度無極。故取安措右掌,擧手,下之,以爲念識”(p)

K. 484.4.yuṣmākaṃ; L. 52c7.do.;

  • 正法華經詞典/諸賢.txt
  • 上一次變更: 2025/07/03 10:34
  • 127.0.0.1