本頁之翻譯:

道行般若經詞典:形調

形調

形調(xíng tiáo) “makes fun of, ridicules, derides” Cf. (xíng), 形試(xíng shì), 形相(xíng xiàng), 形笑(xíng xiào), 調戲(tiáo xì)(1);

not found at HD. 3.1119.; not found at DK. 4.787.; Zhu 117(道行般若經), ZHYL 411(道行般若經 etc.), ZY 226(1992, No.1): 65(do.), Yan Qiamao 1997 : 288(太子須大拏經 etc.), Hu 2002 : 127 (道行般若經), Li Weiqi 1999 : 169 = 2004: 336(道行般若經), Wang Bing 2002 : 418f. (太子須大拏經 etc.), Wang Yunlu 2006 : 92 (道行般若經 etc.);

Lk. 460c7. 是輩菩薩、摩訶薩聞魔所語,心歡欣,自謂審然。便行調人,輕易同學人,自貢高。(p)

AS. 192.30 = R. 388.19 = AAA. 776.3. .uccagghayiṣyaty ullāpyayiṣyati (“sneers at them and deprecates them” [AsP.tr.II 232 = AsP.tr. 154]); ZQ. 498c8 = Lk ; Zfn. 533c19.行形笑; Kj. 570c4.輕賤; Xz(I). 837c24.凌蔑; Xz(II). 909b13.-.(cf. 909b7. 凌蔑); Sh. 652b22.輕易; Tib.Pk. 228b5 = D. 212b3. .rngan can byed bar ’gyur sting bar ’gyur;