何從

HD. 1.1231a(*[史記 etc.]);

Lk. 427c3. 何因菩薩、摩訶薩爲摩訶僧那僧涅？何從知菩薩、摩訶薩爲摩訶僧那僧涅？(p)

AS. 10.24 = R. 20.14 = AAA. 87.5. .kiyatā (“how much”); ps-ZQ. 480c21. 何謂; Zfn. 510b23. .何因; Kj. 538c28.云何; Xz(I). 766c10.齊何; Xz(II). 868b14 = Xz(I) ; Sh. 590a13.以何義故; Tib.Pk. 12a4 = D. 11b5. .ci tsam gyis na;

Lk. 428a21. 色與菩薩不可逮，不可得。一切菩薩不可得，不可逮。何所是菩薩？般若波羅蜜當何從説？菩薩都不可得見，亦不可知處。當從何所説般若波羅蜜？(p)

AS. 13.6 = R. 25.17f. = AAA. 111.2. .katamaṃ dharmaṃ katamena dharmeṇa katamasmin dharme (“what dharma [should I instruct and admonish] through what dharma in what dharma?” [AsP.tr.II 92 = AsP.tr. 10]); ps-ZQ. 481b7. 當爲何…何用; Zfn. 511a7.當以何…當以何法; Kj. 539b10.當(教)何法; Xz(I). 767c13.云何; Xz(II). 869a16.云何; Sh. 591a9.當以何法; Tib.Pk. 15a6 = D. 14b6. .chos gang zhig chos gang gis chos gang la;

Lk. 428b6. 如是法形形亦無有本。設無有本，法亦無誰作；亦無有本；本無有本。當何從説般若波羅蜜？(p)

AS. 13.13 = R. 26.5 = AAA. 112.18. .kim (“what”); ps-ZQ. 481b13. 當爲(v.l. 爲誰)(説); Zfn. 511a22.當從何(法)(?); Kj. 539b20f. .當(教)……耶; Xz(I). 768a3.豈能; Xz(II). 869b4.豈能; not found at Sh. 591a16.; Tib.Pk. 15b3 = D. 15a2. .ci zhig;

Lk. 454b-14. 阿惟越致菩薩當何以比？當何以觀其行？當何以相？當何從(v.l. 何以從)知是阿惟越致菩薩？(p)

AS. 161.3 = R. 323.5 = AAA. 665.19. .katham (“how”); not found at ZQ. 494c1.; not found at Zfn. 526c3.; Kj. 564a1.當云何; not found at Xz(I). 825c18.; not found at Xz(II). 900c14.; Sh. 641a9.云何; Tib.Pk. 192b1 = D. 179a1. .ci ltar;

Lk. 455b1. 弊魔……復化作諸比丘，示之，言：“是悉阿羅漢，過去世時，皆求菩薩道，不能得佛，今皆取阿羅漢已。如是比丘。<若>(‘you’)當何從得佛？” (p)

AS. 164.25 = R. 330.12 = AAA. 676.27. .kutaḥ punas (“How [will you ever reach full enlightenment]?” [AsP.tr.II 203 = AsP.tr. 124]); ZQ. 495b1.(若)何從(得佛)？; Zfn. 527c2. .(若)當從何所(得阿耨多羅三耶三菩)？; Kj. 564c22.何況(於汝當得阿耨多羅三藐三菩提)？; Xz(I). 827a27.云何; Xz(II). 901c16 = Xz(I) ; Sh. 642b10.況復(汝今)云何; Tib.Pk. 196b1 = D. 182b5. .ga la ’gyur;

Lk. 459b28.何從知是菩薩、摩訶薩得阿耨多羅三耶三菩，成作佛時，其境内一切無有惡。(p)

AS. 189.5 = R. 382.5 = AAA. 765.27. .kathaṃ (“how”); ZQ. 498b5.從何(v.l. 何從); Zfn. 532c19. .云何; Kj. 569c29.云何; not found at Xz(I). 836b12.; not found at Xz(II). 908c9.; not found at Sh. 651b6.; Tib.Pk. 224b5 = D. 209a2. .ci ltar;