本頁之翻譯:

道行般若經詞典:阿惟潘天

阿惟潘天

阿惟潘天(ā wéi pān tiān;)(ʔa źjwǝi phan)>(QYS. ʔâ jiwi phwan) “Avṛha(or Abṛha) Heaven” (阿惟潘 is a transliteration of a certain Middle Indic form which corresponds to BHS. Avṛha, Abṛha, Pā. Aviha) Cf. 阿比耶陀天(ā bǐ yé[yē] tuó tiān);

Lk. 435a14. 首呵天、波栗多修呵天、阿波摩修天、修乾天、惟{呵天、波栗惟呵天、阿波修天、惟}于潘天、阿惟潘天、阿陀波天、……… 阿迦貳吒天等天上諸天人皆往到彼所,問訊,聽受般若波羅蜜。作禮遶竟已,各自去。(p)

AS. 44.2.Abṛha~; R. 87.14 = AAA. 256.20.Avṛha~; ZQ. 485a13.福徳天?; Zfn. 517a10.阿比天; Kj. 544c13.無廣(v.l. 誑)天; not found at Xz(I). 780b8.; not found at Xz(II). 876c8.; Sh. 600c19.無煩天; Tib.Pk. 52b4 = D. 49b6.Mi che ba;