證

證(zhèng)(2) 　“realisation, assurance”　

HD. 11.429.*;

Lk. 457c11f. 舍利弗言：“彌勒菩薩！所説爲得證？”　彌勒言：“不也。我所説法不得證。” (p)

AS. 178.8 = R. 360.7 = AAA. 736.8. .sākṣāt-kṛta~ ... sākṣāt-kṛta~ (“[Maitreya, have you then perhaps really] witnessed [those dharmas in the way in which you teach?]” [AsP.tr.II 216 = AsP.tr. 138]); ZQ. 496c25.有證…得證; Zfn. 530c8.已得證…得證; Kj. 567c23.證…證得; Xz(I). 832b26.所證…所證; Xz(II). 906a3 = Xz(I) ; Sh. 647b11.證…證; Tib.Pk. 212b2 = D. 197b1. .mngon sum du byas ... mngon sum du (ma) byas te;

Lk. 458b-7. 須菩提言：“佛所説：‘不於空中作證’。云何菩薩於三昧中住，於空中不得證？” (p)

AS. 183.9 = R. 370.13 = AAA. 750.4. .śūnyatā na sākṣātkaroti (“[How does a Bodhisattva ....] not realise emptiness?” [AsP.tr.II 222 = AsP.tr. 143]); ZQ. 497b18.不得證; Zfn. 531b9f. .不以空作證耶; Kj. 568c18.不證空; Xz(I). 834a23.不作證; Xz(II). 907a16 = Xz(I) ; Sh. 649a20.不證空耶; Tib.Pk. 217b7 = D. 202b3. .stong pa nyid mngon sum du mi bgyid;

Lk. 458b-6. 菩薩悉具足念空，不得證。作是觀，不取證。作是觀，觀入處。…… (p)

AS. 183.11 = R. 370.15 = AAA. 750.7. .sākṣātkariṣyāmi ... sākṣātkartavyā (“I shall realise ... [the emptiness] should be realised”); ZQ. 497b19 = Lk ; Zfn. 531b11.作證…取證; Kj. 568c20.證; Xz(I). 834a25.作證…證; Xz(II). 907a18 = Xz(I) ; Sh. 649a22.證…證; Tib.Pk. 217b8 = D. 202b3. .mngon sum du bya’o ... mngon sum du bya ba yin no;

Lk. 458c23. 須菩提白佛言：“菩薩謙苦。作是學，不中道取證。” (p)

AS. 185.18 = R. 375.8 = AAA. 756.9. .(bhūtakoṭiṃ) sākṣātkaroti (“[does not] realise [the reality-limit.]” [AsP.tr.II 225 = AsP.tr. 146]); ZQ. 497c15 = Lk ; Zfn. 531c20 = Lk ; Kj. 569a23.(不)取證; Xz(I). 835a17.(不)證實際; Xz(II). 907c3.(不)作證; Sh. 649c21.(不於中)證(空)實際; Tib.Pk. 220b1 = D. 205a2. .mngon sum du (mi) bgyid pa;