本頁之翻譯:

道行般若經詞典:摩訶菩薩

摩訶菩薩

摩訶菩薩(mó hē pú sà;)(ma ha bo sat)>(QYS. uâ xâ buo sât)  (a transliteration of Gā. *maha-bosisatva, Skt. mahā-bodhisattva ( “a great bodhisattva”)) 

not found at HD. 6.825.; Cf. T. 13, No.401, Dhr. 522c-10f. 一時佛遊羅閲祇耆闍崛山中,與大比丘衆千二百五十人倶,摩訶菩薩無央數; ; T. 15, No.589, Dhr. 112a-5f. 一時佛在舍衞國祇樹給孤獨園,與大比丘衆倶千二百五十,摩訶菩薩(v.l. 菩薩、摩訶薩數)不可計.;

Lk. 425c5. 佛在羅閲祇耆闍崛山中。摩訶比丘僧不可計──諸弟子舍利弗、須菩提等; {薩}無央數──彌勒菩薩、文殊師利菩薩等。月十五日説戒時。(p)

not found at AS. 1.5 = R. 3.13 = AAA. 8.18.; ps-ZQ. 478b-6. 大衆菩薩; not found at Zfn. 508b-8.; not found at Kj. 537a-4.; not found at Xz(I). 763b6.; not found at Xz(II). 865c7.; not found at Sh. 587a8.; not found at Tib.Pk. 1b5 = D. 1b3.;