持

持(chí)(8) meaning?　

Lk. 449a5. 須菩提白佛言：“……　何所是怛薩阿竭持於世間？” (p)

AS. 126.11 = R. 255.21 = AAA. 537.19. .katamaś ca bhagavan lokas tathāgatair arhadbhiḥ samyaksambuddhair ākhyātaḥ? (“What is it that the Tathagatas call ‘world’?” [AsP.tr.II 173 = AsP.tr. 94]); not found at ZQ. 491b4.; not found at Zfn. ; Kj. 557c12.云何爲世間？; not found at Xz(I). 814c6.; Xz(II). 893b5.佛説何法名爲世間？; Sh. 628c11.如來、應供、正等正覺當云何説爲世間相？; Tib.Pk. 151a1f. = D. 140b2. .bcom ldan ’das de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas kyis ’jig rten du gsungs pa gang lags;

Lk. 449a15. 怛薩阿竭以般若波羅蜜示現持世間。(p)

AS. 126.32 = R. 257.7 = AAA. 539.13. .prajñāpāramitā tathāgatānām arhatāṃ samyak-sambuddhānām asya lokasya saṃdarśayitrī (“The perfect wisdom instructs the tathāgatas, arhats, perfectly enlightened ones in this world.”); ZQ. 491b10.明度出如來，示現於世; not found at Zfn. ; Kj. 557c17.般若波羅蜜如是示世間; Xz(I). 814c25.説般若波羅蜜多能示世間諸法實相; Xz(II). 893b14 = Xz(I) ; Sh. 629a2.佛説般若波羅蜜多示世間相; Tib.Pk. 151b6 = D. 141a5. .shes rab kyi pha rol tu phyin pa ni de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas rnams la ’jig rten ’di ston pa’o;

Lk. 449b3. 如是，須菩提！怛薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛因般若波羅蜜示現持世間。(p)

not found at AS. 130.2 = R. 262.20 = AAA. 546.10.; ZQ. 491b27.(明度出如來，)示現世間; not found at Zfn. ; Kj. 558a3.(般若波羅蜜示(諸佛)世間; Xz(I). 815b20.(説般若波羅蜜多)能示世間諸法實相; not found at Xz(II). 893b21.; not found at Sh. 629c26.; not found at Tib.Pk. 155b5 = D. 144b6.;

Lk. 450a10. 怛薩阿竭，因般若波羅蜜，自致成阿耨多羅三耶三佛，照明持世間，是爲示現。(p)

AS. 134.28 = R. 272.3 = AAA. 559.5. .asya lokasya lokaṃ saṃdarśayati (“[The Tathagata] shows up the world to this infatuated world for what it really is.” [AsP.tr.II 177 = AsP.tr. 98] ); not found at ZQ. 491c28.; not found at Zfn. ; not found at Kj. 558b18.; not found at Xz(I). 816c19.; not found at Xz(II). 894a3.; not found at Sh. 631c1.; Tib.Pk. 162a6 = D. 150b3. .’jig rten ’di la ’jig rten yang dag par ston pa yin te;

Lk. 450b7. 怛薩阿竭因般若波羅蜜示現持世間。(p)

AS. 136.4 = R. 274.10 = AAA. 563.9. .do.; not found at ZQ. 492a14.; not found at Zfn. ; Kj. 558c13.示(諸佛)世間; Xz(I). 817b7.般若波羅蜜多……能示世間諸法實相; Xz(II). 894c27 = Xz(I) ; Sh. 632a4.因般若波羅蜜多故，如實顯示彼世間相; Tib.Pk. 163b5 = D. 152a1. .shes rab kyi pha rol tu phyin pa ’di ni ... ’jig rten ’di yang dag par ston pa yin no;

Lk. 450b17. 怛薩阿竭、阿羅呵、三耶三佛於諸法無所望，皆從般若波羅蜜。以是故，示現持世間。(p)

AS. 136.20 = R. 275.10 = AAA. 565.11. .do.; not found at ZQ. 492a17.; not found at Zfn. ; Kj. 558c25.般若波羅蜜亦如是示(諸佛)世間; Xz(I). 817c6.般若波羅蜜多……能如實示世間相; Xz(II). 895a25 .= Xz(I) ; Sh. 632a21.般若波羅蜜多顯示世間; Tib.Pk. 164b2 = D. 152b4. .do.;

Lk. 450c4. 何謂是般若波羅蜜示現持世間？(p)

AS. 137.8 = R. 276.13 = AAA. 567.6. .lokaṃ saṃdarśayati (“shows up the world” [cf. AsP.tr.II 179 = AsP.tr. 100]); ZQ. 492a21.示現於世; not found at Zfn. ; not found at Kj. 559a8.; not found at Xz(I). 817c28.; not found at Xz(II). 895b14.; Sh. 632b9.眞見世間; Tib.Pk. 165a8 = D. 153b1. .’jig rten yang dag par ston;