我曹

HD. 5.212b(漢代); Chou Fa-kao 1959 : 340(漢書), Liu Shiru 1965 : 149(後漢書), Zhu 173(道行般若經 etc.), Matsue 1999 : 16(義足經), Long 2004 : 30f.(東漢譯經), HX 5(2005): 282f.(支婁迦讖譯), Fang Yixin 2008 : 258f.(道行般若經 etc.), HX 8(2009): 123(義足經), Matsue 2010 : 37(義足經);

Lk. 473a14. 自念言：“我曹義不可於車上載。當下歩入國耳。” (p)

AS. 249.25 = R. 506.2 = AAA. 954.22. .mama (“my”); ZQ. 505a28.吾等; not found at Zfn. ; Kj. 583b14.我等; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 672c12.我等; Tib.Pk. 298b4 = D. 273b7. .bdag gi;

Lk. 473b14. 薩陀波倫菩薩及五百女人……爲曇無竭菩薩作禮。遶八百匝已，作是言：“我曹亦當復逮得尊經，亦當復如是。” (p)

AS. 251.9 = R. 509.4 = AAA. 957.18. .vayaṃ (“we”); ZQ. 505b13.吾等; not found at Zfn. ; Kj. 583c18.我等; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 673b12.我; Tib.Pk. 300b2 = D. 275b2. .bdag cag;

Lk. 473c3. 是時諸佛悉讃歎我言：“善哉，善哉！索般若波羅蜜，當如是。我曹本索佛時，索般若波羅蜜如是。得般若波羅蜜者，自致得成佛。” (p)

AS. 252.2 = R. 510.18 = AAA. 959.3. .asmābhiḥ (“by us”); ZQ. 505b24.我曹; not found at Zfn. ; Kj. 584a11.我等; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 673c9.; Tib.Pk. 301b2 = D. 276a7. .nged kyis;

Lk. 474c1. 是時薩陀波倫菩薩及五百女人見座曲戻汚泥不淨，自念言：“今曇無竭菩薩當坐説經。及諸弟子皆當來聽。今我曹當更掃除，整頓坐席。” (p)

not found at AS. 257.24 = R. 522.3 = AAA. 982.11.; ZQ. 506a12.我; not found at Zfn. ; not found at Kj. 585b29.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675b12.; not found at Tib.Pk. 307b2 = D. 281b6.;

Lk. 474c12. 是時釋提桓因到薩陀波倫菩薩所，嗟歎言：“善哉，善哉！賢者！精進誠難及。……　賢者！他所勅使，願相語！有是曹人者，我曹悉當護之。所欲得者，悉當與之。” (p)

not found at AS. 258.19 = R. 524.3 = .AAA.984.21.; ZQ. 506a20.我; not found at Zfn. ; not found at Kj. 585c21.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675c7.; not found at Tib.Pk. 308b2 = D. 282b6.;

Lk. 476a1. 今師爲我故甚勤苦。我曹持師以當佛無有異。我曹蒙大恩，乃得聞尊經好語。(p)

not found at AS. 256.10f. = R. 519.3f. = AAA. 979.17f.; ZQ. 506c20.-.(以師[←歸]當佛); not found at Zfn. ; Kj. 585a25f.-; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 675a3f.-; not found at Tib.Pk. 306a2f. = D. 280a7f.;

Lk. 476a1. 今師爲我故甚勤苦。我曹持師以當佛無有異。我曹蒙大恩，乃得聞尊經好語。(p)

not found at AS. 256.10f. = R. 519.3f. = AAA. 979.17f.; ZQ. 506c21.-.(今蒙大恩); not found at Zfn. ; not found at Kj. 585a25f.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675a3f.; not found at Tib.Pk. 306a2f. = D. 280a7f.;

Lk. 476a3. 我曹蒙大恩，乃得聞尊經好語。……　今我曹持身爲師給使。如是數千億萬劫，尚未能報須臾之恩。用得聞尊經故。(p)

not found at AS. 256.10f. = R. 519.3f. = AAA. 979.17f.; ZQ. 506c21.我等; not found at Zfn. ; not found at Kj. 585a25f.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; Sh. 675a3f.-; not found at Tib.Pk. 306a2f. = D. 280a7f.;

Lk. 476a9. 薩陀波倫菩薩……白曇無竭菩薩言：“願持身自上。及五百女人、五百乘車珍寶以上大師。哀我曹輩，願當受之。當使我曹得功徳。” (p)

not found at AS. 256.20 = R. 519.17 = AAA. 980.6.; ZQ. 506c24.(使)我(得其功徳); not found at Zfn. ; not found at Kj. 585b3.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 675a11.; not found at Tib.Pk. 306a7 = D. 280b4.;