本頁之翻譯:

道行般若經詞典:尊者

尊者

尊者(zūn zhě) “venerable one, honourable one” Cf. 賢者(xián zhě);

HD. 2.1282b(禮記 etc.); Hu 2002 : 159(道行般若經);

Lk. 428a14.  邠那(←祁)文陀弗白佛言:“須菩提,佛使説般若波羅蜜,乃(←及)至説摩訶衍事爲?” (p)

AS. 12.26 = R. 24.19 = AAA. 108.20. .sthavira~ (“an elder”); ps-ZQ. 481a27. 賢者; Zfn. 510c30.尊者; not found at Kj. 539b3.; Xz(I). 767b24.大徳; Xz(II). 869a5.大徳; not found at Sh. 590c22.; Tib.Pk. 14b5 = D. 14a5. .gnas brtan;

Lk. 428c25. 舍利弗言:“善哉!須菩提!於法中第一尊。何以故?如須菩提隨所問則報。” (p)

AS. 15.20 = R. 31.1 = AAA. 123.7. .do.; not found at ps-ZQ. 481c27.; Zfn. 511b28.尊者; not found at Kj. 539c22.; not found at Xz(I). 769a16.; not found at Xz(II). 870a3.; not found at Sh. 591c20.; Tib.Pk. 18b4 = D. 18a1. .do.;

Lk. 429c23. 諸天子心中復作是念:“……… 今須菩提深入,深知。” (p)

AS. 19.30 = R. 38.16 = AAA. 155.12. .ārya- (“noble”); ZQ. 482c23.尊者; Zfn. 512b17.尊者; not found at Kj. 540c1.; Xz(I). 770c11.大徳; Xz(II). 870c26.尊者; Sh. 593a10.尊者; Tib.Pk. 23a7 = D. 22a7. .’phags pa;

Lk. 430b16. 釋提桓因問舍利弗:“般若波羅蜜菩薩當云何行。” 舍利弗言:“當問須菩提。” (p)

AS. 22.17 = R. 44.4 = AAA. 172.4. .āyuṣmat~ (“venerable” [AsP.tr.II 100 = AsP.tr. 19]); not found at ZQ. 483b2.; Zfn. 513a12.尊者; not found at Kj. 541a19.; not found at Xz(I). 771c7.; not found at Xz(II). 871b28.; not found at Sh. 593c26.; Tib.Pk. 26a8 = D. 25a4. .tshe dang ldan pa;

Lk. 430b17. 釋提桓因問須菩提:“持何威神恩,當學知?” (p)

AS. 22.18 = R. 44.5 = AAA. 172.9. .do.; not found at ZQ. 483b3.; Zfn. 513a13.尊者; not found at Kj. 541a19.; not found at Xz(I). 771c8.; not found at Xz(II). 871b28.; not found at Sh. 593c27.; Tib.Pk. 26a8 = D. 25a4. .do.;

Lk. 433b14. 諸天人謂釋提桓因言:“!當取般若波羅蜜。當諷誦般若波羅蜜。” (p)

AS. 36.18 = R. 72.7 = AAA. 232.3. .mārṣa (“friend!, sir!” [cf. BHSD , s.v.]); ZQ. 484b11.尊者; Zfn. 515c8.尊者; Kj. 543b21.憍尸迦; Xz(I). 777b19.大仙; Xz(II). 874c20.大仙; not found at Sh. 598b11.; Tib.Pk. 43b2 = D. 41a6. .grogs po;

Lk. 440c1. 釋提桓因心念:“舍利弗何因發是問?” (p)

AS. 86.26 = R. 171.20 = AAA. 382.24. .ārya~ (“noble”); not found at ZQ. 487c1.; Zfn. 522a28 = Lk ; not found at Kj. 550a14.; not found at Xz(I). 799a3.; not found at Xz(II). 883b-5.; Sh. 613c17.尊者; Tib.Pk. 104a8 = D. 97b1. .’phags pa;