本頁之翻譯:

正法華經詞典:賢者

賢者

賢者(xián zhě) “a wise man”(a translation of skt.āyuṣmat);  “you”#(used in addressing people of the same or a younger generation) Cf. 諸賢(zhū xián), 賢等(xián děng), 諸賢者(zhū xián zhě);

not found at HD. 10.240.; DK. 10.779b(先秦代);

①  “a wise man”(a translation of skt.āyuṣmat) 

63a8.知本際大迦葉(p)

K. 1.9.āyuṣmat~ …. āyuṣmat~; not found at L. 1c19;

73b4.於是,舍利弗聞佛説此,欣然踊躍(p)

K. 60.1.āyuṣmat~; not found at L. 10b26;

②  “you” 

105a15.族姓子! 講説 現在如來前 後世持是經 (← 聖 cf. Krsh. 153)乃堪任(v)

K. 255.12.vaḥ kaścit; O. .yuṣmākaṃ; F. .yuṣmā yuṣmā; L. 34b13.誰;

  • 正法華經詞典/賢者.txt
  • 上一次變更: 2025/07/02 11:47
  • 127.0.0.1