應當

應當(yīng dāng) “should, ought to” 

HD. 7.757ab(百喩經、後漢書); DK. 4.1204b(現代); Shimura 1984 : 63 = 1995: 55(過去現在因果經); Ōta 1988 : 42 = 1991: 30(後漢書); Liŭ 1992 : 130(三國志、後漢書、百喩經); Krsh(1998) , s.v.;

12c28.我有如是七寶大車,其數無量,等心各各之,不宜差別(p)

K. 76.3.dadyām; O. etc. dadyāt; Toda 1988. .dātavyaṃ; Z. 75b29.賜與;

26b24.無明至老死 皆從生緣有 如是衆過患 汝等(v)

K. 192.2.jānatha; Z. 93b12.當知;

32a8.欲捨諸懈怠 此經 是經難得聞 信受者亦難(v)

K. 235.9.śṛṇuyāt; Z. 102a12.當聽;

32c27.我分身諸佛在於十方世界説法者,今(p)

K. 242.12.ihânayitavyā bhaviṣyanti; Z. 103a25.當………令詣此;

39b13.我滅度後 求佛道者 欲得安隱 演説斯經 親近 如是四法(v)

K. 292.15.niṣevitavya~; Z. 110a18.當恃怙之;

47b3.如有大施主 ……… 念:“其死不久 我今 令得於道果” 卽爲方便説 涅槃眞實法(v)

K. 351.6.ovadeyam; Z. 118c10.(我)欲教化;

47b6.世皆不牢固 如水沫泡、焰 汝等咸 疾生厭離心(v)

K. 351.8.nirvidyathā; O. .nirbhidyathā; Z. 118c13.(速)令逮及 於滅度事;

51c6.是故行者 於佛滅後 聞如是經 勿生疑惑 一心 廣説此經 世世値佛 疾成佛道(v)

K. 385.6.prakāśayet; Z. 124a2.當忍 受(《正法華》);

52c8.汝等一心流布此法,廣令增益(p)

K. 484.5.(yuṣmābhiḥ .... ) karaṇīyam; not found at Z. 134a24;

  • 妙法蓮華經詞典/應當.txt
  • 上一次變更: 2025/06/30 11:07
  • 127.0.0.1