三乘

三乘(sān shèng)　“the three Vehicles, the three kinds of teachings”　

HD. 1.222a(魏書); DK. 1.151a(法華經); Krsh(1998) , s.v.;

5b22.諸求三乘人　若有疑悔者　佛當爲除斷　令盡無有餘(v)

≠ K. 28.12.ye bodhisattvā iha bodhiprasthitāḥ; Z. 67c27.若有菩薩　求斯道意;

9c18.尋念過去佛　所行方便力　我今所得道　亦應説三乘(v)

K. 55.10.(buddhabodhiṃ) tridhā vibhāṣyêha; O. .(buddhabodhiṃ) tridhā karitvāna(v.l. vibhajyêha); Z. 72b16.三乘;

11b24(K. 65.12.tri~ eva yāna~; Z. 74b10.三乘法)

13b9(K. 79.5.trīṇi yānāni; Z. 76a7.三乘)

27b1.諸佛方便力　分別説三乘　唯有一佛乘　息處故説二(v)

K. 198.3.yāna … trayo; Z. 94b9.(講説)佛教　(大仙)救護(∈trayo cf. Krsh. 122);