zh:提和羅耶