本頁之翻譯:

zh:妙法蓮華經詞典:菩提道

菩提道

菩提道(pú tí dào) “enlightenment” 

not found at HD. 9.449.; not found at DK. 9.707.;

ps-L. 35b23.释迦如来于无量劫难行苦行,积功累德,求([= G etc.]; v.l. 萨[= J, FS, KS etc.]),未曾止息(p);

K. 263.9.bodhāya (ghaṭamānaḥ bodhisattvabhūto); Z. 106a4.(求)佛道; STF. 197c22.(求)佛;

ps-L. 35b25.释迦如来于无量劫难行苦行,积功累德,求菩提(v.l. 萨)道,未曾止息。……… 然后乃得成(p);

K. 263.12.bodhim abhisaṃbuddhaḥ; Z. 106a5.得佛道; not found at STF. 197c23;