本頁之翻譯:

道行般若經詞典:邊

邊

邊(biān)　“side, the place next to a person or thing”　Cf. 恒邊沙(héng biān shā);

HD. 10.1284a(6)(晉代); Yoshikawa 1968 : 516(無量壽經), Ōta 1958 : 94 = 1987b: 92(晉代), Shimura 1984 : 38 = 1995: 30(晉代), Wang Weihui 1997 : 106f. = 2007a: 317f.(安世高譯, 道行般若經 etc.), WGZ 1461b(世説新語), Zhang Yongyan 1999 : 403(漢代詩, 無量清淨平等覺經, 三國志 etc.), Wang Weihui 2000 : 88f.(易林, 論衡, 安世高譯, 支婁迦讖譯 etc.), ZHY 1(2000): 338f.(無量清淨平等覺經 etc.), Hu 2002 : 219(中本起經 etc.), LC 21a(論衡), Xu Wangjia 2006 : 88(論語義疏), HX 7(2008).161f.(史記, 論衡, 安世高譯), Cai Yansheng 2008 : 78f.(世説新語), 124f.(史記, 三國志 etc.); cf. WNCL 17f.; ;

Lk. 433c24. 釋提桓因作是念：“當云何盡我壽，常在佛邊，受誦般若波羅蜜？異道人欲亂我，斷是法。” (p)

≠ AS. 38.26 = R. 76.20 = AAA. 240.27.bhagavato ’ntikāt (“[Let me then recall as much of this perfection of wisdom as I have learned] from the Lord” [AsP.tr.II 110 = AsP.tr. 29]); ZQ. 484b26 = Lk ; Zfn. 516a5 = Lk ; Kj. 543c25.從佛所(受般若波羅蜜); Xz(I). 778b9.從佛所(受甚深般若波羅蜜多); Xz(II). 875b9f. = Xz(I) ; Sh. 599a16.從佛所(受般若波羅蜜多法門); Tib.Pk. 46a8 = D. 44a1.bcom ldan ’das kyi drung du;

Lk. 435c19. 譬如負債人，天中天！與王相隨出入。王甚敬重之。無有問者亦無所畏。何以故？在王邊有威力故。(p)

not found at AS. 49.2 = R. 96.4 = AAA. 273.6.; ZQ. 485b19.在王邊有力故; Zfn. 517c1.在王邊得威力故; Kj. 545b12.依恃國王其力大故; Xz(I). 782a13.依王勢力; Xz(II). 878a7 = Xz(I) ; not found at Sh. 602a15.; not found at Tib.Pk. 57b1 = D. 54a7.;

Lk. 438b13. 若久在善師邊者，當爲是菩薩、摩訶薩可説。(p)

AS. 71.5 = R. 139.16f. = AAA. 336.2f.kalyāṇamitropastabdha~ (“[a Bodhisattva who] is propped up by a good friend” [AsP.tr.II 126 = AsP.tr. 45f.]); ZQ. 486b10.若在善友邊久者; Zfn. 520a20.在善師邊者; Kj. 548a10.若與善知識相隨者; Xz(I). 791b29.爲多善友所攝受者; Xz(II). 880c29 = Xz(I) ; Sh. 608c16.隨順善知識者; Tib.Pk. 83b8 = D. 78b2.dge ba’i bshes gnyen gyis nye bar brtan par gyur pa;