補治

補治(bŭ zhì)　“repairs”　

HD. 9.89b(顏氏家訓);

Lk. 451c28. 譬若大海中有故壞船，不補治之，便推著水中，取財物置其中，欲乘有所至。(p)

AS. 144.8 = R. 288.10 = AAA. 587.16.anākoṭita~ aparikarmakṛta~ (“[a vessel which] is neither caulked nor equipped” [cf. AsP.tr.II 186 = AsP.tr. 106]); ZQ. 493a9.不善護; not found at Zfn. ; Kj. 560b27.未被莊治; Xz(I). 820a29.未固修營; not found at Xz(II). 897a17.; Sh. 634c26.不能堅牢; Tib.Pk. 172b6 = D. 160a3.mig tshags ma byas shing ma bcos pa;

Lk. 452a7. 譬若有黠人，施(←拖)張海邊故壞船，補治之，以推著水中，持財物置其中，便乘，欲有所至。(p)

AS. 144.20 = R. 289.6 = AAA. 588.9.subaddhāṃ bandhayitvā svākoṭitām ākoṭayitvā suparikarmakṛtāṃ kṛtvā (“having been well renovated [lit. “bound, fastened”], well caulked and well equipped [a ship]” [cf. AsP.tr.II 186 = AsP.tr. 106]); ZQ. 493a12.施張(大海中故船，)補治; not found at Zfn. ; Kj. 560c5.(大海邊船)莊治堅牢; Xz(I). 820b8.固修(船)已; Xz(II). 897a18 = Xz(I) ; Sh. 635a8.知本造作堅固圓滿，船諸所用悉已備者; Tib.Pk. 173a5~6 = D. 160b2.bcing ba legs par bcings mig tshags bya ba legs par byas nas bcos par bya ba legs par bcos te;