本頁之翻譯:

道行般若經詞典:僧那鎧

僧那鎧

僧那鎧(sēng nà kăi;)(sǝng na)>(QYS. sǝng nâ-[nâ:]) “armour saṃnāha” (僧那 is a transliteration of Skt. saṃnāha “armour”) Cf. 僧那大鎧(sēng nà dà kăi), 摩訶僧那僧涅(mó hē sēng nà sēng niè), 法鎧(fă kăi), 徳鎧(dé kăi);

not found at HD. 1.1683.;

Lk. 443a24. 與空共戰,爲一切人故,著,與空共鬪,是菩薩、摩訶薩被極大鎧。(p)

AS. 98.2 = R. 196.18 = AAA. 428.21. .saṃnāhaṃ (badhnāti) (“[puts on] the armour”; ZQ.488c29. (服)大慈法鎧; Zfn. 524c11.(著)僧那; Kj. 552b22.(發)大莊嚴; Xz(I). 803c1. .(被)功徳鎧; Xz(II). 886b11 = Xz(I) ; Sh. 617c28.(被)甲; Tib.Pk. 118b5 = D. 110b3. .go cha (bgo ba);